La princesse héritière Kiko du Japon fête ses 54 ans. Une série de photos a été diffusée par l’Agence impériale. Questionnée à propos du mariage de sa fille aînée la princesse Mako remis sine die, la princesse a répondu (par écrit) ce qui suit : « En ce qui concerne le mariage de ma fille aînée, nous devrions communiquer largement, et il est important que j’accepte les sentiments de ma fille en tant que parent et que je réfléchisse à la question ensemble« . On ne peut plus sibyllin…
More
12 septembre 2020 @ 07:43
Plus naturels ici.
Quand à la réponse….je pense que même Olivier ne réussira pas à nous la traduire…😉
12 septembre 2020 @ 09:55
Comme il est difficile d’affirmer que la princesse est bête, on va se dire qu’il doit y avoir problème de traduction. Toujours est-il que telle qu’elle est formulée, la réponse flirte avec l’absurde et ne veut strictement rien dire.
14 septembre 2020 @ 14:42
Cher Phil, Cher Pierre-Yves,
Une réponse de Japonais « tout craché »… ;-))
Dans la version polie de la « traduction »: Il n’est pas encore temps de répondre à cette question, donc je ne le ferai pas!
Version « littérale »: Je n’ai aucunement envie de vous répondre, je vais donc vous emberlificoter une réponse qui ne mêne nulle part, et prenez vous bien les pieds dedans!
Mais, en effet, il doit y avoir un souci de traduction (mais je n’ai pas lu le document original), elle a au moins dû dire « nous devons y réfléchir ensemble »…
14 septembre 2020 @ 15:00
PS: Petit complément… Un peu plus compréhensible;
« Dans le communiqué publié par l’Agence de la maison impériale, la princesse héritière a déclaré qu’il est important d’échanger des pensées et des idées avec sa fille malgré leurs différences, mais n’a pas révélé les discussions spécifiques qu’elles ont eues ni les perspectives du mariage du couple.
En novembre dernier, le prince héritier Akishino, frère cadet de l’empereur Naruhito, a demandé à la princesse Mako de faire part de sa décision au public d’ici février 2020 sur son mariage avec Komuro, qui s’est inscrit à la faculté de droit de l’université de Fordham à New York il y a deux ans.
La princesse héritière a également évoqué, dans le communiqué, l’avenir et la possibilité d’un mariage pour sa deuxième fille, la princesse Kako, en déclarant: « Je voudrais souligner l’importance de la communication et écouter ses pensées si jamais nous parlons (de ce sujet) ». »
15 septembre 2020 @ 14:29
Merci Olivier…
Une tournure d’esprit assez particulière, qu’il nous est difficile d’appréhender……
Le message subliminal doit être assez proche des versions que vous proposez 🤗
12 septembre 2020 @ 07:46
Rien compris à son message sur le mariage de sa fille aînée…….!
12 septembre 2020 @ 09:52
Mais oui puisque son mari est prince héritier !!
12 septembre 2020 @ 07:47
Princesse héritière ???
12 septembre 2020 @ 09:17
Épouse du prince héritier, frère de empereur.
12 septembre 2020 @ 10:47
Elle est l’épouse du prince héritier.
12 septembre 2020 @ 11:14
Épouse du prince héritier.
12 septembre 2020 @ 13:50
Bah oui- son mari frère de l’empereur est actuellement le prince héritier.
12 septembre 2020 @ 14:54
Eh bien oui, Bambou, là car le titre de princesse héritière est communément donné sur Noblesse & Royautés à toutes les épouses des princes héritiers. ;-)
En revanche, il n’est pas donné aux époux des princesses héritières : exemple, le mari de la princesse héritière Victoria Ingrid de Suède n’est pas le prince héritier Olof Daniel de Suède. ^^
12 septembre 2020 @ 19:31
Oui elle est princesse héritière car son mari est l’héritier de son frère (les femmes étant exclues de la succession au Japon, la fille du couple impérial ne peut donc hériter…).
12 septembre 2020 @ 20:32
Eh oui….Son mari est devenu officiellement prince héritier depuis l’accession au trône de son frère.
Et a moins d’un evenement malheureux et d’un remariage avec naissance d’un garçon chez Naruhito, elle et son mari sont maintenant les héritiers.
Concernant le mariage de la princesse Mako, il m’étonnerait très fortement qu’il s’accomplisse un jour. En tous cas pas avec Kei Komuro. Toujours à cause de l’IHA, qui veillera soigneusement à faire assurer la successin solidement via le prince Hisahito ( voir mon message dans le sujet sur son anniversaire)
12 septembre 2020 @ 21:48
J’adore la réponse,ça ne veut rien dire !😂😂mais c’est à creuser! On veut vous emprunter de l’argent ? Réponse : je vais envisager le problème dans toutes ses éventuelles connexions et implications et je méditerai ensuite le temps qu’il faudra.
Un loustic qui ne vous plaît pas vous propose un rendez-vous ? Réponse : Je ne sais si je parviendrai jamais à surmonter le traumatisme d’une naissance par césarienne. Si j’y parviens un jour, qui sait si une relation humaine ne serait pas envisageable ?
13 septembre 2020 @ 13:40
Et votre message Electra, il veut dire quoi ? nouvelle depuis peu ?
14 septembre 2020 @ 18:48
Clémentine/ Lola 1,
J’essayais d’imiter la princesse Kiko😂, c’est utile de savoir noyer le poisson…
13 septembre 2020 @ 16:01
Electra, j’adore👏👏
14 septembre 2020 @ 18:50
😊, merci…
12 septembre 2020 @ 08:04
réflexion qui dure depuis la période Edo…
12 septembre 2020 @ 08:27
Ils font encore très jeunes!
12 septembre 2020 @ 08:43
Princesse héritière ? Grand bien lui fasse ! Elle a même fabriqué un fils pour le job !
12 septembre 2020 @ 08:35
Tenue à la mode pour la princesse. On peut la voir portée par Maxima ou Mary
12 septembre 2020 @ 08:37
La réception a eu lieu dans les jardins du palais impérial de Tokyo. Nous n’avons pas fait les rigolos tant l’atmosphère était lourde et un peu rétro. Heureusement qu’il y avait Patricio ! En attendant la princesse Kiko, nous avons fait une partie de mikado et malheureusement certains, certaines n’ont pas bu que de l’eau. Si vous : un cappucino ! Robespierre m’a aidé à mieux ajuster mon masque avant l’arrivée de la princesse Kiko et quelqu’un a dit que je ressemblais à Zorro. La distribution des cadeaux a commencé sous l’oeil amusé du fils de la princesse, le prince Hisahito :
01) Robespierre : une machine à coudre
02) Olivier d’Abington : une casserole
03) Charlotte (de Brie) : du fil blanc
04) Ghislaine-Perry : un double décimètre
05) Clémentine / Lola 1 : une porte moustiquaire
06) Katellen : un appareil photo
07) aubert : un tournesol
08) Menthe : un trèfle à quatre feuilles
09) Jean Pierre : une bouée
10) framboiz 07 : une photo de la princesse Mako
11) Mary : une ombrelle
12) G de G : une toupie
13) Bambou : un masque en tissu
14) plume : un tour en montgolfière
15) Alinéas : une photo du prince Hisahito
16) mer déchainée : une bouteille de champagne
17) vous, si vous le voulez bien : un croque-monsieur
18) Auberi : des aiguilles à coudre
19) racyma : un arrosoir
20) Baboula : dix leçons de piano
21) Chrislylou : le gâteau d’anniversaire
22) Leonor : un clavier d’ordinateur
23) PATRICIA : un service à thé
24) Mousseline : la photo du prince Akishino
25) M. dB. : des chaussures de randonnée
26) Manon M. : un kayak
27) Louise K : un coussin chauffant
28) Teresa 2424 : un éventail
29) Caroline : une pluie d’étoiles
30) Aubépine : un chat
31) Danielle : une paire de pantoufles
32) Ciboulette : un arbre à planter
33) Baia : un pistolet à eau
34) Muscate-Valeska de Lisabé : une recette de cuisine libanaise
35) Benoite : une photo de la princesse Kiko
36) lila : un livre de bonnes blagues
37) Kaloutine : un coussin chauffant
38) Zulma : un geste d’amitié
39) Pastelin : un jeu de dada
40) Marie de Bourgogne : une boite à musique
41) Brigitte – Anne : les 54 bougies
42) particule : un calendrier 2021
43) Ludovina : une balle anti-stress
44) LiliM : un dictionnaire du protocole japonais
45) Anne de Bretagne : un ventilateur
46) Nivolet : un chevalet
47) Anastasie : un coucou suisse
48) Nana : cinq croissants
49) Loffy : un livre lumineux
50) Bernadette : une table de chevet
51) Patricio : une rose
52) Pierre-Yves : un album de coloriage
53) Oscar : un ticket de cinéma
54) Jackie : un parasol
Tous autour de la princesse Kiko pour la photo de groupe prise par le prince Akishino. Ne riez pas trop nous étions tous en kimono ! Salutations.
13 septembre 2020 @ 10:25
D’accord pour le croque-monsieur !
13 septembre 2020 @ 11:02
Très bien le masque….merci Fred….
13 septembre 2020 @ 11:09
Oh !
Monsieur Gense,
M inviterez vous un jour ?
Heloise très triste 😥
13 septembre 2020 @ 12:31
je suis jalouse de la machine à coudre de Robespierre moi qui ait eu des aiguilles à coudre 🙁
Je joke. J’aime bien l’idée d’être en kimono ! Merci Frédéric, you’re the best 🥰
13 septembre 2020 @ 13:09
Gense Frédéric :
Mettre en sourdine le stress, voilà un excellent moyen d’y remédier.
Bonne semaine.
13 septembre 2020 @ 18:03
Merci , Frédéric , je suis justement une amie des arbres !
13 septembre 2020 @ 14:56
Le coussin chauffant était artistiquement brodé et elle m’a chaleureusement remerciée…
13 septembre 2020 @ 16:14
Oh la la, la princesse a vraiment beaucoup apprécié mon trèfle, j’en suis encore toute béate, tellement j’ai passé de temps à le trouver🍀… 3 heures à quatre pattes dans l’herbe !
13 septembre 2020 @ 17:10
Frédéric, les pantoufles sont parfaites, ainsi elle restera chez elle et laissera la place à Masako.
13 septembre 2020 @ 17:12
Vous avez raison pour moi, Frederic GENSE, j’adore la beauté des services à thé mais je n’arrive pas à apprécier le thé. Dommage !
14 septembre 2020 @ 14:43
Cher Frédéric,
Merci pour cette… casserole! :-))
J’en ai bien ri, rien qu’à imaginer la scène…
14 septembre 2020 @ 16:40
Les sushis étaient délicieux …suis ravie du voyage, merci Frédéric !
12 septembre 2020 @ 09:16
« …Que je réfléchisse à la question ensemble » ???
Quand on est « ensemble » on ne réfléchit pas seule dirait M.de La Palice ! Mais je crois que le maréchal a trouvé son maître ès tautologie en la personne de la princesse Kiko ! 😉
12 septembre 2020 @ 09:33
Je ne les ai jamais vus aussi souriants.. Toujours beaucoup d’élégance, de simplicité et de douceur chez la princesse Kiko.. Bon et joyeux anniversaire à elle !
22 septembre 2020 @ 19:14
Oups @ Gense F.
Excusez mon impolitesse, de vous avoir zappé.
MERCI pour la bouteille de champagne. .😉🍾
12 septembre 2020 @ 09:51
En fait, nous ne connaissons absolument pas les membres de la famille impériale japonaise. Tout est filtré en amont.
12 septembre 2020 @ 09:56
Je trouve que c’est un beau couple auquel on fait souvent injustice dans les commentaires à cause de la naissance de leur fils ! Aucun de nous ne connaît l’éventuelle pression qu’ils ont peut-être dû subir pour donner un héritier au trône, la princesse Masako ne pouvant plus porter un enfant.
13 septembre 2020 @ 12:13
De votre avis Menthe
12 septembre 2020 @ 10:08
Parfois, ne rien dire….
12 septembre 2020 @ 10:12
Princesse héritière je ne savais pas qu’on pouvait mettre ce titre quand il s’agit de branche latérale et non des enfants du roi et et de la reine (empereur et impératrice ici) même quand ces derniers n’ont pas d’enfants. Je trouve ceci un peu déplacé.
13 septembre 2020 @ 16:21
si elle est toujours en vcie elle sera impératrice consort à plus de 80 ans puisque l empereur showa et l impératrice kojun sont mort très agés et aussi l imperatrice teimei
ou elle sera dix pied sous terre et son fils règnera
13 septembre 2020 @ 16:21
vie pardon!
14 septembre 2020 @ 14:48
Chère Patricia,
C’est le titre de tout.e « prince/princesse héritier.e », quelle que soit la branche!
Et cela a toujours été ainsi.
12 septembre 2020 @ 10:16
Ce qui est d’autant plus déplacé que dans cette situation, l’empereur et l’impératrice ont une fille qui ne pourra pas régner en raison d’une loi anachronique qui refuse ce rôle à une femme. Inacceptable au XXI ème siècle. C’est comme effacer l’existence de cette princesse. je me rassure en espérant que la jeune princesse sera plus heureuse sans dépendre de l’agence impériale. Espérons qu’elle s’en émancipe dans la mesure du possible.
14 septembre 2020 @ 14:49
La princesse s’en « émancipera » seulement par le mariage…
Pas sûr qu’elle gagne au change…
12 septembre 2020 @ 11:18
Ou parler pour ne rien dire ! En tout cas c’est incompréhensible
12 septembre 2020 @ 11:48
Et bien.. de l’art de la langue de bois !
12 septembre 2020 @ 12:32
sa coupe de cheveux à lui m’hypnotise, surtout sur la 2ème photo.
12 septembre 2020 @ 12:45
‘ Il est important que j’accepte les sentiments de ma fille … » Parce que ce n’est actuellement pas le cas ?
12 septembre 2020 @ 13:15
La réponse doit être en japonais car je n’ai rien compris ….
12 septembre 2020 @ 13:22
Il reste un effort à faire pour démêler l’explication !
12 septembre 2020 @ 13:25
A les voir, ils ont l’air plutôt sympathiques.
12 septembre 2020 @ 14:07
« Il est important que je réfléchisse ã la question ensemble ».
N’aurait-il pas fallu utiliser le nous si elle dit ensemble? Ou erreur de traduction? Ou la princesse veut vraiment être celle qui prendra la dėcision.
12 septembre 2020 @ 14:14
Donc cela veut dire que les parents doivent être certains des sentiments de leur fille et qu’ils doivent en discuter ensemble ; on croit rêver mais nous sommes au Japon !!
12 septembre 2020 @ 14:25
« La princesse a répondu » … lol.
13 septembre 2020 @ 14:36
C’est traduit du japonais en chinois…
J’aimerais bien savoir si ce qu’ils lisent est rigolo ou non…
14 septembre 2020 @ 16:19
hi hi un double décimètre mais vous me voulez du mal Frédéric, imaginez la tête de la récipiendaire quand je vais lui offrir ce cadeau suggestif . Elle va prendre ça comme une insulte à sa petite taille . Les geôles nippones m’attendent , comme je n’ai aucune idée sur la question de me faire hara-kiri je n’y échapperai pas .
amicalement