Le prince Albert et la princesse Charlène de Monaco ont inauguré la 7ème « Oktoberfest » qui se déroule en Principauté et qui met à l’honneur la gastronomie allemande. Pour l’occasion, le couple princier avait revêtu des costumes bavarois. (Copyright photos : Hola)
16 octobre 2012 @ 11:28
J’espère que la gastronomie allemande présentée à Monaco ne se limite pas aux clichés….c’est comme si la gastronomie française était réduite au cassoulet et à la blanquette de veau. On mange et on boit bien aujourd’hui en Allemagne.
17 octobre 2012 @ 22:30
Hier aussi, bière, saucisse et pains genre bretzel formaient un repas bien agréable dans les brasseries munichoises, ambiance comprise. Aujourd’hui encore et ce n’est pas du folklore. La kolsch se boit aussi très bien à Cologne où l’ambiance est très agréable le soir, très animée…etc. etc. ce n’est pas du folklore ou alors un folklore vivant, assumé, une sorte de fierté et d’identité.
16 octobre 2012 @ 11:28
Heidi und der Geissenpeter … tout à fait charmants !
16 octobre 2012 @ 11:33
Hm ça me donne envie de boire une bonne bière :D
y’a-t-il beaucoup de résident allemands dans la principauté?
Je ne pense pas que ce genre de manifestation soit du goût de M. Lagerfeld.
la princesse me fait penser à Scarlett Johannson sur ses photos (le visage bien sûr pas la tenue)
16 octobre 2012 @ 20:14
Des résidents allemands en principauté ? Que oui ! et avec des coffres et comptes bien remplis dans les banques de ce paradis…
(des listings ont circulé il y a peu d’années en Allemagne. Ces documents avaient même fuités du Ministère allemand des Finances)
16 octobre 2012 @ 20:22
Jul
Je ne sais pas si vous vous souvenez de l’inénarable baronne Marianne Brandstetter, qui fit des apparitions remarquées à la télévision, il y a quelques années. Je crois qu’elle réside toujours à Monaco.
On peut citer, même si ce n’est plus d’actualité, l’époux de la princesse Caroline, Ernst August de Hanovre, dont la famille et les amis fréquentaient assidûment la principauté, ce qui est sans doute encore le cas.
Le pilote de F1 Michael Schumacher, le mannequin Claudia Schiffer, etc…
Sans oublier l’illustrissime Karl Lagerfeld et tant d’autres moins célèbres. Monaco est tellement cosmopolite !
Le flamboyant Gunter Sachs fréquentait assidûment le bar américain de l’Hôtel de Paris et je me souviens qu’un soir que je m’y trouvais avec des amis, je l’ai vu tout à coup planter là sa femme Mirja et ses invités, pour s’installer auprès du pianiste et y entonner un répertoire de son choix, dont « la chanson de Mackie », d’une belle voix grave d’abord mal assurée, puis encouragé par les applaudissements de l’assistance amusée. Il savait chauffer l’ambiance, le beau Gunter !
17 octobre 2012 @ 19:50
Wow ça c’est un souvenir ! merci Mélusine :)
oui en effet, quand on y pense, de nombreux Allemands fréquentent ou résident dans la principauté
17 octobre 2012 @ 22:59
Ah, c’est vrai qu’il était magnifique, le beau Gunther – et quel sex-appeal, on va le dire tout cru.
Ceci dit sans que j’aie jamais eu la chance de le voir » pour de vrai » , comme vous, Mélusine!
La chanson de Mackie :
http://www.youtube.com/watch?v=uz1O-X8KvVU&feature=related
18 octobre 2012 @ 15:54
Léonor
Lorsque je l’ai vu, le beau Gunter n’était plus dans tout l’éclat de sa jeunesse, mais il était encore très séduisant, élégant, une belle crinière argentée, vous auriez été sous le charme, comme moi.
C’était de surcroît un gentleman, car on raconte que, lorsque Brigitte Bardot qui fut sa femme vendit, (au profit de sa fondation de défense des animaux) dans une vente aux enchères, la bague de fiançailles qu’il lui avait jadis offerte, il la racheta et la lui restitua.
Merci pour « la chanson de Mackie »…
16 octobre 2012 @ 23:27
Oui, Jul v ous avez raison, à moi aussi!
17 octobre 2012 @ 19:52
:) Charlène fait plaisir à voir sur cette photo
16 octobre 2012 @ 11:38
charlène est bel le sur ces photos et leur air de bonheur fait plaisi r à voir!
16 octobre 2012 @ 15:06
Ah parfaitement,cher Hubert,enfin une Charlène détendue,souriante et bon enfant,quand elle se sent bien,ça se voit(comme nous tous,d’ailleurs! :))Costumes très seyants pour les deux,elle a bien fait de jouer le jeu jusqu’au bout!
16 octobre 2012 @ 11:38
Au moins ici, on ne pourra pas lui reprocher de ne pas sourire et d’accomplir sa tâche de bon coeur !
16 octobre 2012 @ 11:48
le prince st très classe avec ce costume quand au bas du pantalon va fzlloir ajuster en mon sens allez tchin tchin miss charlène
16 octobre 2012 @ 12:12
comment dit-on Bierbauch en monégasque ???
Charlène porte bien le « Dirdl » (orthographe ??) et aussi la chope !
16 octobre 2012 @ 13:16
d-i-r-n-d-l, dirndl
16 octobre 2012 @ 13:53
Dirndl, et prononcer ~ dirr’N’deull.
16 octobre 2012 @ 12:16
La jupe ressemble à celle du costume national monégasque.
Avec son serre-tête en forme de tresse blonde, Charlène a l’air d’une véritable bavaroise! Je ne suis pas sûre d’en raffoler… En tout cas, ils ont l’air de bien s’amuser!
16 octobre 2012 @ 12:29
Merveilleux couple tout sourire. J’aime beaucoup les voir ainsi décontractés…
16 octobre 2012 @ 13:18
Charlène semble beaucoup plus épanouie dans la chaude atmosphère bavaroise que dans les raffinements de la ville de Florence.
Les Allemands gardent le goût des costumes régionaux, voire « folkloriques », j’emploie cet adjectif sans mépris aucun, bien que tout ce qui relève du folklorique, en France, soit considéré comme kitsch avec dédain et condescendance, comme le veut le politiquement correct dominant (qui préfère le hip-hop). Bref, hors sujet.
Charlène et Albert semblent bien s’amuser, et on les comprend. La bière est sans doute excellente.
16 octobre 2012 @ 20:18
D’où on peut en conclure que Charlène préfère boire de la bière que de faire une visite culturelle !
17 octobre 2012 @ 09:40
Que c’est méchant votre sous entendu!
Qu’en savez-vous?
17 octobre 2012 @ 09:54
Pourquoi ? Il n’y a aucun mal à çà !
17 octobre 2012 @ 15:54
On ne va à une visite dans un musée comme on va dans une soirée allemande célébrant la bière. La différence d’attitude de Charlène montre qu’elle sait s’adapter à tout. Et pour votre gouverne, elle est éduquée cette femme! Elle aime l’art contemporain, aime les oeuvres saintes et la Bible. Elle est d’orgine allemande, britannique, née au Zwimbawe et élévée en Afrique du sud. Elle a parcouru le monde. Elle a plus de culture que n’importe qui qui n’est pas sorti son pays et qui n’a appris les choses qu’à travers les livres. C’est peut-être la dixième fois qu’elle voit Florence. L’Europe et sa culture dont elle est issue ne lui sont pas étrangères et en étant athlète international, elle a dû s’arrêter un bon nombre de fois en Italie. Sa mère fait de magnifiques tableaux qui ont été exposés! Les préjugés et les idées reçues n’apportent rien à personne!
17 octobre 2012 @ 20:00
La Princesse de Monaco aime la Bible ohh
Voilà un thème sur lequel j’aimerais avoir des précisions.
J’aimerai bien l’entendre parler de la Bible.
Je ne savais pas qu’elle était d’origine allemande.
17 octobre 2012 @ 20:04
hou là là ! je voulais plaisanter ! jamais je n’ai voulu insinuer que Charlène était inculte et qu’elle ne s’intéressait pas à ce qui l’entoure, (ni d’ailleurs qu’elle avait un penchant pour les boissons alcoolisées…) désolée si j’en ai choqué certains. D’ailleurs je l’aime bien Charlène.
16 octobre 2012 @ 13:50
ein prosit, ein prosit, wird glücklich sein..!
16 octobre 2012 @ 14:19
Carole, c’est plutôt » Ein prosit der Gemütlichkeit »
http://www.youtube.com/watch?v=-jQFjAMixeA&feature=related
Mais, vous avez raison, votre » wird glücklich sein » , ça serait très bien aussi, ça va ensemble, et dans le même sens, de toute façon. Pas de lézard.
Explication de texte :
Ein Prosit = Portons un toast
wird glücklich sein = il sera content, heureux, ravi
der Gemütlichkeit = ( un toast au) ~bien-être
Le terme « Gemütlichkeit » est absolument intraduisible.
Notion qui exprime le bien-être, le » se sentir bien », « être cool », » atmosphère chaleureuse », » faire les choses sans se bousculer » .
===============================
C’est vrai, Albert et Charlène ont l’air de bien s’amuser, ça doit les changer des machins protocolaires. Tant mieux.
Mais une question quand même : l’Oktoberfest, qu’est-ce que ça vient fiche à Monaco ?
16 octobre 2012 @ 15:34
L’Oktoberfest est fêté ds d’autre capitale et pour la 7° année à Monaco.
Elle se tient du 14 au 23 octobre sous le chapiteau du Café de Paris.
La princess Charlene y assistait déjà l’année dernière.
17 octobre 2012 @ 23:00
OK. Merci pour l’information, Maridje.
16 octobre 2012 @ 20:18
je faisais allusion à un refrain, repris en coeur par toute l’assemblée, lors de la fête de la bière.
les costumes « Trachten » leur vont bien
n’oublions pas qu’ils ont tous deux des ascendances allemandes :
pour Charlène, du nord de l’Allemagne (je crois) pour les aïeux paternels Wittstock,
et pour le prince Albert,
sa grand-mère Kelly, née Mayer, était la file d’immigrants allemands,
j’ai entendu dire qu’elle parlait en allemand avec la princesse Grace, ce qui dans les années 60 était « occulté ».
plus les ancêtres prince de Bade.
17 octobre 2012 @ 09:26
Carole, la mère de la princesse était née en Allemagne, et vint en Amérique, enfant, avec ses parents. Cette origine allemande très récente fut occultée en 1956 au moment du mariage.
Mais je ne sais pas si elle parla allemand à sa fille.
16 octobre 2012 @ 14:43
Toujours,vive la tradition symbolique,vieille comme notre bonne Terre! Mais,qu’elle ne tourne pas à la vulgarité comme la beuverie et les mauvaises moeurs!
Souvenez-vous que Charlène descend d’une famille allemande par son père?
16 octobre 2012 @ 15:12
Très jolie Charlène et très à l’aise dans ce genre de manifestation……….!
16 octobre 2012 @ 20:05
Je crois comprendre ce que sous-entendent vos points( de ……….. et d’!).
J’adhère.
16 octobre 2012 @ 15:25
J ai eu l occasion de voir des photos hier son sourire fait plaisir à voir;)
16 octobre 2012 @ 16:28
Ça change des robes du grand Armani ! Mais elle serait encore belle avec n’importe quoi !
16 octobre 2012 @ 17:27
ah bon ! charlene ne porte jamais le « costume » monégasque (au picnic annuel par exemple), ou alors j’ai loupé ça, mais elle porte le costume bavarois.
la bière ça rassemble et ça rend heureux visiblement.
perso j’aime bien la Lager, mais elle n’est pas bavaroise.
16 octobre 2012 @ 18:00
J’ai assisté à l’une de ces Oktoberfests, il y a quelques années, à Monaco. Bière et choucroute au menu et joyeuse ambiance, animée par un orchestre et des danseurs bavarois. J’y avais d’ailleurs étrenné, non pas une de ces jolies dirndl à corset brodé, mais un manteau 3/4 en lin grège à parements vert sapin, acheté deux ans plus tôt à Bad Ischl, chez « Gössl ».
Après avoir visité la superbe et émouvante « Kaiservilla » à Bad Ischl, encore imprégnée du souvenir du couple impérial, un petit tour en ville dans la boutique « Gössl » permet d’y admirer trachts et dirndls, vêtements traditionnels bavarois, les plus beaux étant à mon avis ceux de la marque Steinbock. Tout est tellement charmant et seyant dans ce magasin !
Hormis les visites culturelles nombreuses et le shopping, le Salzkammergut est une région verdoyante de lacs et de montagnes très attrayante et le pittoresque village aux maisons fleuries de « St Wolfgang », sur les rives du lac Wolfgangsee, mérite vraiment une visite.
Que de belles randonnées sur les chemins se déroulant alentour, d’où la vue sur le lac, la localité et les montagnes est un enchantement.
La navigation sur le Wolfgangsee se pratique depuis plus de 150 ans, mais la plus belle promenade doit se faire à bord du bateau à aubes « Kaiser Franz Josef », en un parcours romantique, de village en village, au son de la musique bavaroise.
Pour une villégiature prolongée, l’hôtel « Weisses Rössl am Wolfgangsee », sur la rive, (« Auberge du Cheval Blanc » de la célèbre opérette) assure confort de grande classe, excellente table constituée de plats typiques et autres, piscine au bord du lac et couchers de soleil en technicolor sur les montagnes.
Que demander de plus qu’un séjour inoubliable ?
17 octobre 2012 @ 20:23
Très intéressant votre compte-rendu, ça me rappelle aussi d’excellents souvenirs de vacances passées dans cette belle région autrichienne. Le romantisme …
De par ma mère, à la fois méditerranéenne et germanique, j’ai eu le privilège de côtoyer les deux cultures européennes.
Ce qui est bizarre, c’est que je ne trouve pas du tout incongru d’entendre, par exemple, une pizzicata Salentine à Münich, mais accordéons et culottes de cuir au bord de la Méditerranée, malgré l’ambiance, j’ai de la peine à imaginer!
18 octobre 2012 @ 16:18
Esquiline
Vous avez raison, accordéons et dirndls sur la Rivièra peuvent surprendre, mais le Café de Paris organisant cette Oktoberfest sous un chapiteau bien fermé, on n’en aperçoit ni la mer, ni le moindre palmier des jardins tout proches.
L’ambiance bavaroise est donc sauvegardée et la fête peut commencer, en tout dépaysement.
Je reconnais cependant que lorsque c’est le Brésil qui est à l’honneur et que la reine du carnaval et ses suivantes défilent entre les tables, au son d’un orchestre déchaîné, on s’y croirait vraiment !
Excellentes initiatives du Café de Paris, ces dîners à thème, qui permettent des évasions gourmandes et joyeuses, semblent recevoir un succès mérité. Allez-y, vous vous régalerez et ne vous ennuierez pas.
16 octobre 2012 @ 19:03
Comme je l’ai dit précédemment, Charlène sait très bien la conduite à tenir dans les manifestations qu’elle honore.
Ici, elle s’amuse bien.
Pour être allée à cette fête il y a plus de 30 ans, je vous assure que la bière est spécialement fabriquée pour ce moment et qu’elle n’est pas forte en alcool.
16 octobre 2012 @ 19:16
J’aime la tresse de Princesse Charlene…si charmante en bavaroise.
16 octobre 2012 @ 20:37
Très agréable de voir le couple princier détendu et souriant, faisant l’unanimité sur le site! Charlène est superbe, comme d’habitude, et le costume bavarois lui va bien.
16 octobre 2012 @ 21:56
L`origine de « l´Oktoberfest » remonte au 17 octobre 1810 pour honorer le mariage du prince héritier Louis, futur Louis Ier de Bavière et de la princesse Thérèse de Saxe-Hildburghausen qui eut lieu le 12 octobre 1810.
En plus des deux jours de fête dans Munich le 13 et le 14, une grande course de chevaux de cinq jours après leur union est organisée.
Un pré, situé aux portes de la ville et baptisé « Theresienwiese » (pré de Thérèse) en l’honneur de la mariée, accueille les réjouissances, auxquelles les Munichois sont conviés,course de chevaux si populaire que le roi décide d’instaurer la tradition des « fêtes d’octobre » (Oktoberfest).
L’année suivante, une fête agricole s’ajoute à l’Oktoberfest pour mettre en avant le potentiel de l’agriculture bavaroise.
Ce n’est qu’en 1818 que l’on aménage les premières installations de fête foraine, à savoir un manège et deux balançoires. Quelques stands se mettent à vendre de la bière et, en 1896, on dresse de grandes tentes pour abriter les buveurs.
À la fin du XIXe siècle, l’Oktoberfest est devenue une véritable fête de la bière.
sources diverses
16 octobre 2012 @ 22:57
Gemütlichkeit
Gemütlichkeit est le mot intraduisible, paraît-il, que les allemands utilisent pour désigner la chaleureuse atmosphère qu’ils savent faire régner dans leurs maisons et leurs brasseries.
dont l’origine vient de gemüt (l’âme, les sentiments).
« gemütlich »
ce mot difficilement traduisible, désigne un endroit confortable où l’on se sent bien, une ambiance accueillante, agréable, de celle que l’on recherche et apprécie dans les lieux familiers et rassurants de notre existence, qui se font parfois l’écho d’une enfance heureuse.
Seul le mot « hyggelig« danois s´en rapproche.
sources diverses
Michèle
18 octobre 2012 @ 16:27
Michèle
Merci pour ces précisions linguistiques.
Gemütlichkeit est certainement le mot qui s’applique le mieux à leurs guinguettes et brasseries, en effet.
16 octobre 2012 @ 23:32
C’est vrai ii-hélène,c’est une véritable jolie femme,belle même avec n’importe quoi.
Bonne nuit.K.
17 octobre 2012 @ 15:27
Bien de votre avis Cixi-Hélène et Kalistéa, cette jeune femme avec distinction, simplicité, élégance assume parfaitement les représentations de la Principauté Monégasque
et tant mieux s’ils se sont bien amusés lors de celle-ci, bonne soirée à vous !
17 octobre 2012 @ 15:00
Entre les deux guerres mondiales il y eut à Munich de très belles fêtes oû la bierre coula à flots.
17 octobre 2012 @ 17:13
Mais l’eau pétillante coula aussi à Vichy ….
18 octobre 2012 @ 14:42
Là, Aubert, vous vous êtes » fait eu ».
Kaiserin, impec’ votre réplique.
J’attends toujours que la France fasse , à propos de son histoire récente, un examen de conscience et un mea culpa que l’Allemagne, elle, a fait en profondeur et depuis longtemps.
23 octobre 2012 @ 18:33
« eu » si on veut, car Vichy est fille de Munich et n’a vu le jour que grâce à Munich.