Les salons Hoche étaient comble ce samedi 19 février. Plusieurs centaines de personnes avaient bravé la pluie pour rendre un dernier hommage au prince Ali Reza d’Iran et témoigner leur sympathie et leur soutien à l’impératrice Farah. Sur les chaises, le programme de la cérémonie attendait les participants.
A l’intérieur de ce programme, des photos du prince ainsi que le déroulement de la cérémonie. Celle-ci en langue persane, fut conduite par un journaliste et poète iranien. Un flutiste puis un violoniste accompagnèrent les poèmes et les textes lus en mémoire d’Ali Reza.
Le point final fut donné par l’impératrice Farah qui monta sur le podium pour lire une lettre qu’elle a adressée à son fils. Elle remercia en français les autorités qui avaient permis cette commémoration ainsi que les personnes présentes avant de poursuivre en persan « pour ceux qui ne le comprennent pas, le langage du coeur est international« , dira-t-elle.
Un cocktail fut ensuite offert dans le salon Vendôme. Tous les participants voualeint saluer l’impératrice Farah qui eut bien du mal à se frayer un passage dans la foule. A sa sortie, sous les cris de « Vive le Shah », un drapeau iranien lui fut offert. (Un tout grand merci à Sophie Lbm pour son compte-rendu)
20 février 2011 @ 11:56
Merci beaucoup à Sophie Lbm pour ce résumé de la cérémonie. Y avait-il des personnalités dans la salle ? Lors des funérailles de la princesse Leila, je pense me souvenir que le prince et la princesse de Naples étaient présents. Le prince Reza et la princesse Farahnaz accompagnaient-ils l’impératrice ?
20 février 2011 @ 12:05
Là où on voit Farah tendre un pris à Ali Reza petit c’est dommage qu’on ne peut pas voir en grand la photo. On pourra voir la vidéo de cet hommage et quelle dommage que je ne pouvais pas venir, j’aurai tellement voulu pouvoir serrer la main à l’impératrice. Et bien sûr je n’aurai rien pu ni manger ni boire que de l’eau, ( ce que je fais en général dans les cocktails).
20 février 2011 @ 12:08
Voir dans le précédent article de la rubrique « Iran », le compte-rendu d’Honorade
20 février 2011 @ 12:53
Merci beaucoup, Régine, c’est avec plaisir.
Charlotte, non, ni le Prince Reza ni la Princesse Farahnaz n’étaient présents à l’hommage de Paris. Il y avait sans doute des personnalités du monde parisien, mais je n’ai vu personne qui me soit connu.
20 février 2011 @ 13:17
Merci à Sophie lbm et Honorade pour vos interventions
20 février 2011 @ 13:53
Sophie Lbm
Un grand merci pour votre article et votre témoignage sur cette cérémonie qui a dû être très émouvante…
Sophie Lbm et Honorade
Avez-vous pu parler un peu à l’impératrice ? Ou du moins l’approcher, car je pense que cela devait être difficile. Cela paraît un peu surprenant qu’elle ait présidée toute seule cette cérémonie, sans aucun de ses 2 enfants… Cela n’a pas dû être facile pour elle, car sa peine doit être immense…
20 février 2011 @ 14:34
Merci Sophie Lbm pour cet émouvant compte-rendu
20 février 2011 @ 15:29
Un grand merci a Sophie Lbm pour ce reportage.
20 février 2011 @ 16:19
C’est le Prince Gholam-Reza Pahlavi, frère du défunt Shah, qui a rendu un hommage émouvant pour son neveu. Pour nombre d’informations concernant la Famille impériale, on peut se rendre sur son site officiel internet « S.A.I. Prince Gholam-Reza Pahlavi », en français, ou en anglais : Official site of His Imperial Higness Prince Gholam-Reza Pahlavi ». Son épouse, est une princesse de la précédente dynastie.
20 février 2011 @ 16:24
Honorade j’imagine votre degré d’émotion hier.
20 février 2011 @ 16:30
sincères condoléances à la famille
20 février 2011 @ 16:32
Le Prince Reza n’était pas présent personnellement, mais il a enregistré un message à l’intention de son frère. Je ne parle pas persan, mais j’ai pu comprendre certaines choses grâce à mon voisin de gauche qui a fait office de traducteur. Quant à la lettre que Farah a écrite pour son fils, elle commençait par « Alireza azzi zam », ce que l’on peut traduire plus ou moins par « Alireza mon chéri ».
Je l’ai approchée, mais je n’ai pas souhaiter aller lui parler, je le ferai plus tard.
20 février 2011 @ 17:01
Merci beaucoup à Sophie et Honorade pour leurs témoignages. J’étais aussi en pensée avec l’impératrice
20 février 2011 @ 17:45
Pour mieux comprendre la grandeur et la distinction de l’imperatrice,il faut lire son autobiographie Memoires. C’est a recommander
20 février 2011 @ 18:27
Sophie 12 azziz zam aziz jan jan en turc et arménien veut dire âme Farah a voulu dire mon âme
20 février 2011 @ 18:52
Un reportage des plus émouvants. Un grand merci à Régine, et à Sophie Lbm.
Je pene parfois à l’impératrice, en songeant combien difficile sera sa vie à Paris, malgré des amis fidèles, sans la présence de ses ainés et des petites filles.
20 février 2011 @ 19:23
Veronique Y
En Turquie, à Istanbul en particulier, les gens s’appellent facilement « canim » (litt. mon âme, à prononcer djanim) mais cela ne se traduit pas toujours ainsi, cela dépend des circonstances, si vous parlez à votre fils, à votre petit ami, à un collègue de bureau, au réceptionniste de l’hôtel etc…
29 novembre 2012 @ 21:23
J’ai été élevée avec ce mot canim , prononcez djanem, et en Arménie on dit plutôt can (djan). Et en Iran aussi ils disent ça.
20 février 2011 @ 20:19
Cette ceremonie parisienne avec beaucoup de personnalites a surement reconforte Farah d’Iran!
20 février 2011 @ 20:19
merci Sophie pour votre compte rendu
amities
patricio
20 février 2011 @ 20:37
Comme j’aurai voulu y être mais j’ai pensé à Farah toute la journée de samedi
20 février 2011 @ 20:50
Présent à l’hommage D’Ali Reza.Il y avait beaucoup d’émotion parmi les Iraniens.La Shabanou était formidable de dignité,volonté et amabalité.Vraiment un personnage hors du commun.Elle est toujours aussi élégante.Elle est d’une amabalité sincère avec tout le monde.La princesse Chantal de France et la princesse Jacques d’Orléans étaient présentent.La princesse d’Orléans a beaucoup de classe.Vraiment content d’avoir pû assister à cet hommage.
Luc
20 février 2011 @ 20:55
Merci à tous pour vos témoignages de cette cérémonie qui a dû être un moment très difficile pour l’impératrice Farah mais je suis heureuse de lire qu’il y avait beaucoup de monde
20 février 2011 @ 21:05
Merci pour ces témoignages; on se rend compte que l’impératrice est très appréciée en France.
20 février 2011 @ 21:30
Merci pour ces informations. Cela me réconforte de savoir que l’impératrice a été accueillie par une salle comble. Cela a dû lui faire chaud au coeur en ces moments douloureux.
21 février 2011 @ 11:32
Sophie LMB 17 je sais souvent on dit djaneme beh ( mon âme enfin) façon de dire ,, mes parents sont nés à Istanbul et en Arménie d’oû vient mon mari on dit djan souvent on dit le prénom et djan en parlant à quelqu’un. Ceci dit quand Farah parle en iranien ( farsi) je reconnais des mots turcs.
21 février 2011 @ 11:34
Colette C 23 bien sûr qu’elle est très aimée en France
21 février 2011 @ 15:11
Dans you tube part 2 on voit Farah assise et se courber pour arranger le parapluie de son beau -frère Gholan Reza, c’est un exemple pour nous tous de modestie et bon coeur.
21 février 2011 @ 18:02
Véronique Y
Pourriez-vous me donner l’adresse e-mail de cette vidéo sur you tube, concernant la cérémonie en mémoire d’Ali Réza ? Cela m’intéresserait beaucoup de la regarder… Merci.
21 février 2011 @ 20:38
Sur le site de Farah cliquez sur les deux vidéos , et après vous êtes dans you tube et on voit Part 1 2 3 et allez jusqu’à 5 6 7 8 on voit Farah assise. C’est la 2 .
22 février 2011 @ 11:44
Sur le site de l’impératrice on peut voir 35 minutes sans coupure de la cérémonie. Mais est ce que cela serait possible de voir en plus gros la photo du programme car il y a une ou deux photos de Farah que je ne connais pas Merci.
22 février 2011 @ 12:52
Véronique, je vous ai envoyé un mail où je vous disais que vous allez recevoir le programme. Bien à vous.
22 février 2011 @ 14:43
Merci je l’ai vu , j’essayais de vous envoyer un mail , mais ça n’est pas parti , je vais recommencer dans l’après midi .Vous avez eu du courage samedi dans les aéroports.
22 février 2011 @ 14:48
Honorade, vous me faites penser à quelque chose : j’ai un programme de plus, si quelqu’un est intéressé, je peux l’envoyer.
22 février 2011 @ 20:58
Régine, je viens de voir sur le site de l’Impératrice que le nom de son fils s’orthographie Alireza (en un seul mot). J’en suis confuse, car dans ma lettre de condoléances je l’ai aussi écrit en deux mots, comme on peut le lire presque partout sur le web…
23 février 2011 @ 11:07
Honorade l’impératrice vous pardonnera comme elle a accepté depuis longtemps que les français l’appellent Farah Diba et non Farah Pahlavi de son nom d’épouse. Vous avez vu comme elle a remercié les personnes qui étaient venus de loin comme vous Samedi.
23 février 2011 @ 21:04
Véronique, je l’espère, merci ! C’est toujours vexant de voir son propre nom ou celui d’un proche mal orthographié :-( Mais Farah doit être habituées à toutes les maladresses orthographiques et d’appel. Peu de gens savent comment s’adresser à une impératrice…
En parlant des patronymes de Farah, les Espagnols appellent invariablement Sa Majesté « Farah Diba ». Diba est peut-être plus facile à retenir que Pahlavi ? Samedi, j’étais justement assise derrière la famille Diba ;-)
23 février 2011 @ 21:04
Pardon : habituée…
24 février 2011 @ 01:07
Honorade : En réalité, il me semble qu’Alireza soit une espèce de prénom composé et visiblement en farsi, les prénoms composés sont accolés (un peu comme dire Mariclaire en français pour Marie-Claire). C’est donc une inexactitude mais pas une faute à proprement parler il me semble (je peux tout à fait me tromper n’étant pas persophone). Toutefois, rassurez-vous après avoir longuement hésité j’ai utilisé la même orthographe que vous et j’ai reçu une réponse de l’Impératrice. Qui elle utilisait l’écriture collée…
Quoi qu’il en soit, je ne pense pas que cela dérangera l’Impératrice.
Sur une autre page, vous évoquez Soeur Claire. Si ce n’est pas indiscret, pourriez-vous me rappeler de qui s’agit-il ?
Enfin, pour conclure, si je regrette profondément de n’avoir pu assister à cet hommage, savoir que la salle était comble me réjoui tout à fait !
24 février 2011 @ 11:32
Honorade 36 la famille Diba les cousins qui vivent là ou vous m’avez dit sur les hauteurs de la petite ville que vous m’avez cité?????
24 février 2011 @ 11:35
Jacques 38 je me permet de répondre alors que vous vous adressez à Honorade, Soeur Claire est l’ancien professeur de l’impératrice à Teheran au lycée Razi école française. Et cette religieuse est très très proche de l’impératrice jusqu’à maintenant. Excusez moi Honorade d’avoir répondu à votre place.
24 février 2011 @ 13:16
Jacques : Merci pour vos précisions concernant la manière d’orthographier Alireza, je m’en veux de m’être imprégnée des erreurs vue sur le web plutôt que l’orthographe souhaitée par l’Impératrice et utilisée sur son site :-( mais vous me rassurez. Il semble que les noms et prénoms n’aient pas d’orthographe précise. Je comprends, Jacques, votre regret de n’avoir pu soutenir Farah par votre présence à l’hommage qu’elle donnait en l’honneur de son fils, mais votre lettre et la gentillesse qui transparaît de vos propos lui seront un chaleureux soutien.
Pour tenter de répondre à votre question : Sœur Claire est une religieuse française de la Compagnie des Filles de la Charité : http://www.filles-de-la-charite.org/fr/about.aspx qui fut missionnaire à l’école française Jeanne-d’Arc de Téhéran et enseigna à la toute jeune Farah Diba alors âgée de dix ans (cf. Mémoires, de Farah Pahlavi, Ed. XO, p. 53-55). Elles sont, depuis, restées très proches tout au long de leur vie. Sœur Claire, aujourd’hui âgée d’environ 90 ans mais en pleine forme, est une véritable amie en qui Farah peut avoir confiance puisque la religieuse n’a, dans cette amitié, aucun intérêt politique ou financier et, bien que de religion différente, lui apporte un soutien spirituel constant. Par ailleurs, le caractère de Sœur Claire étant un peu celui de Sœur Emmanuelle (en moins exubérant) il est fort probable qu’elle ne s’embarrasse pas de formules protocolaires pour dire à Farah exactement ce qu’elle pense ! ;-)
Pour ma part, je trouve magnifique cette amitié entre une personne qui a choisi la richesse et le pouvoir et une autre qui a choisi la pauvreté et le retrait dans un ordre. L’une et l’autre se complètent et sont animées de la même mission : améliorer, chacune à sa manière, la vie de ceux qu’elles rencontrent chaque jour.
Pour avoir bénéficié d’un enseignement par des religieuses, je cherche pour mon fils une école tenue encore par cet Ordre et son esprit si dynamique mais, hélas, il semble que ces femmes exceptionnelles n’enseignent plus en France…
25 février 2011 @ 10:41
Honorade vous avez très biens dit qui était Soeur Claire; moi aussi au pensionnat chez les Ursulines j’avais une institutrice religieuse qui venait de Marseille avec l’accent chantant et elle rayonnait tout le temps les religieuses gaies, douces et gentilles on les garde dans son coeur.
25 février 2011 @ 18:52
SOPHIE LBM je serai très heureuse et reconnaissante si vous vouliez bien m’envoyer le programme de l’hommage au prince AliReza à Paris où vous avez eu la chance de vous rendre, je vous rembourserai les frais d’envoi, si vous en êtes d’accord je vous donnerai mon adresse. Merci infiniement
27 février 2011 @ 09:28
JE VIENS D’APPRENDRE QUE LA FILLE DE LA PRINCESSE Ashraf Pahlavi est décédée le 23 février, elle se nommait AZADEH.
En ce moment la famille impériale est plongée dans les deuils d’enfants….
Maintenant c’est Farah qui va devoir consoler sa belle-soeur , quel courage l’impératrice va avoir encore et encore et toujours pour soutenir toute sa famille; Toutes mes condoléances à la princesse Ashraf et à la famille. Mais est ce que ce ne serait pas un meurtre; par les ayatollahs???????????? Cela fait deux décés en deux mois, je tremble pour notre FARAH. Allez bon dimanche tout de même
28 février 2011 @ 11:33
Francky (6)
Oui, Sa Majesté s’est montrée disponible et souriante malgré la tragédie qui la touche et nous avons été nombreux à pouvoir lui adresser quelques mots. Cela dit, elle semblait soulagée de sortir de la foule et pouvoir rentrer chez elle. Mais quel bel hommage elle e rendu à son fils, vraiment.
Véronique Y
(39) Oui, c’est bien cela. En voyant toute la famille devant moi j’ai reconnu certains membres… dont une dame avec qui j’a échangé un sourire et qui, en fait, m’a semblé être une amie de ma mère de son vivant. C’est peut-être elle, en fait, qui lui avait envoyé une carte postale de Téhéran ? ;-) Mais vu le contexte, je n’ai pas osé engager la conversation.
(42) Les Ursulines… Vous me donnez une idée pour mon fils, Véronique, merci !
(44) Selon différentes sources sur le web, vous pourrez voir que la Princesse Azadeh est décédée des suites d’une leucémie, contre laquelle est s’est battue de nombreuses années.
Véronique mon petit envoi pour vous est parti samedi. Cordialement, H.
28 février 2011 @ 16:58
Merci Honorade.
12 mars 2011 @ 08:46
Dans quelques jours c’est le nouvel an iranien Nowrouz , je plains d’avance l’impératrice car sur la table il y aura trois photos maintenant.
28 avril 2011 @ 13:32
Aujourd’hui il aurait 45 ans, c’est encore une très dur journée pour Farah.