Le roi Charles a remercié le public pour les nombreux messages d’encouragement qu’il a reçus depuis que son cancer a été rendu public : plus de 7.000 lettres et cartes ont été envoyées à Buckingham Palace dont certaines ont bien fait rire le monarque. (Merci à Aristocrate)
24 février 2024 @ 10:25
Oui je pense que le roi Charles eu beaucoup de plaisir à lire les cartes ayant lui -même beaucoup d’humour comme les anglais « humour anglais ». Est cela fait du bien de rire quand on est malade !
24 février 2024 @ 10:47
« Rire, c’est bon pour la santé, selon un dicton populaire », comme le disait en 2016 Johann Schneider-Ammann, alors président de la Confédération helvétique.
24 février 2024 @ 14:51
Oui, en effet, il a beaucoup d’humour pour montrer la carte où le chien semble dire « At least you don’t need to wear a cone ». Le jeu de mots est savoureux puisque le roi a dû porter la « crown » avant son opération.
25 février 2024 @ 09:51
Pascale,
Il s’agit bien de « cone » pour cône (le collier élisabethain) et pas « crown » pour couronne.
La bulle signifie (il me semble bien) « Au moins dans votre malheur, vous ne devez pas porter cela ».
25 février 2024 @ 09:52
« Au moins, vous ne devez pas porter cela » !
J’ai extrapolé.
25 février 2024 @ 12:05
Ce que vous dites est pour moi très instructif.
Jusques ici je croyais que le fameux ”jeu de mots intraduisible en français” des traducteurs reposait sur les seules différences ”lexicales” , en vous lisant il semblerait que ce soit la définition ,la conception du ” jeu de mots” qui différent de part et d’autre de la Manche .
A mes yeux de français l’humour résiderait davantage dans la confrontation du chien portant une collerette après une intervention et le ”King Charles” (race de chien ) imprimé au dessus .
26 février 2024 @ 10:00
Votre interprétation, Pascal Hervé est la bonne:
c’est à dire une référence au Cavalier King Charles portant une collerette (Élisabéthaine ou pas 😉)
Sur le plan phonétique, il ne peut y avoir de rapprochement entre « cône » et « crown » compte tenu de la prononciation bien différente des deux termes.
26 février 2024 @ 10:11
Oui, j’ai vu davantage d’humour dans le jeu de mots King Charles
26 février 2024 @ 10:17
Dans ce cas, il ne s’agit pas d’un jeu de mots intraduisible mais d’une phrase très facilement compréhensible.
Ok avec l’inscription « King Charles » mais le chien n’est pas un King Charles.
« L’humour » c’est simplement le chien qui dit « Tu ne dois pas porter la collerette au moins ! »
26 février 2024 @ 11:42
J’ai aussi appris quelque chose. Le « cone » (EN), appelé « collerette » (FR) est aussi surnommé « cône élisabéthain » ou « col elisabéthain » quand on en met un à un chien après une intervention. Je n’avais jamais entendu cette expression chez les vétérinaires de mes chiens ou ailleurs. Comme j’ai la vue qui baisse, je n’ai pas remarqué l’autre jeu de mots avec « King Charles » en haut. En effet le chien représenté n’est pas du tout de la race Cavalier King Charles.
J’ai eu un chien de cette race mort en 2018, dénommé Roméo et tellement adorable que je crois parfois encore sentir sa présence. La race exacte est « Cavalier King Charles ». Elle a été créée par le roi Charles II, amoureux de ces chiens. Ils sont devenus des chiens de la cour et de la haute noblesse. Dans les châteaux fort mal chauffés autrefois, ils dormaient sous les grandes robes des dames, leur servant ainsi de chaufferettes. Ils sont souvent représentés sur des tableaux anciens représentant des personnages de cour. Il y a donc sur la carte une plaisanterie supplémentaire. Le père du roi Charles II, qui était Charles I (c’est logique jusque là), a été décapité lors de la guerre civile fomentée par Oliver Cromwell, qui s’est approprié le trône. Le roi Charles II a réussi à récupérer le royaume, le trône, et donc la couronne.
27 février 2024 @ 09:51
Dans mon souvenir il y a deux types, le King Charles et le Cavalier King Charles (je ne sais pas lequel est le plus grand) comme il y a deux types de Corgis voire de terriers Jack Russel .
26 février 2024 @ 12:00
Donc pour terminer après un problème d’ordinateur, le roi Charles III a pu porter la « crown » qui a pu être transmise jusqu’à ce jour grâce à Charles II qui l’a récupérée et qui était grand amateur de « Cavalier King Charles », mais il n’a pas à porter le large « col élisabéthain » tuyauté et raide qui se portait à l’époque de son prédécesseur.
Le terme « Cavalier » qui est peut-être sous-entendu sur la carte ne signifie pas cavalier comme en français, bien que le roi monte à cheval, mais « chevalier » ou « chevaleresque ».
26 février 2024 @ 14:00
Il ne s’agit pas de la couronne mais de la collerette…
24 février 2024 @ 18:52
Humour britannique
24 février 2024 @ 10:35
Je suis heureuse pour lui, c’est si mérité ! les Anglais estiment et aiment ce Roi proche tous….
25 février 2024 @ 22:30
Tous les Britanniques, je pense
24 février 2024 @ 10:42
Bonjour à toutes et à tous
Ça va, le roi se requinque
24 février 2024 @ 10:43
J adorerai en recevoir autant le 23 prochain…
24 février 2024 @ 11:00
Cette photo fait plaisir à voir .
Il y a de la bonne ”com” marquée de sincérité et de bienveillance et de la mauvaise ”com” .
24 février 2024 @ 11:03
C’est très bien et le roi Charles a dû être ému.
Je pense que ce roi est aimé par ses sujets même si c’est différemment de la Reine Elizabeth.
26 février 2024 @ 15:00
Différemment ?
24 février 2024 @ 11:46
Terry va être déçu il ne semble pas encore avoir un pied dans la tombe.
24 février 2024 @ 12:20
De quoi lui donner du baume au cœur.
24 février 2024 @ 12:23
Cette carte et le toutou au collier élisabethain sont so cute.
24 février 2024 @ 12:48
« Le rire c’est bon pour la santé »…. parole d’un ancien conseiller fédéral (suisse) à l’occasion de la Journée des malades qui est toujours le 1er dimanche du mois de mars…
24 février 2024 @ 13:01
Camilla lui a porté un peu de mimosas.
25 février 2024 @ 10:57
HS, mais si vous avez un ‘truc’ pour garder le mimosa bien ouvert je suis preneuse. J’adore le mimosa et son odeur mais suis toujours déçue lorsque j’en achète, rapidement les fleurs bien duveteuses se ferment et ne ressemblent plus qu’à des petites boules toutes sèches.
26 février 2024 @ 13:09
Le mimosa n’aime pas les chaleurs du chauffage dans les habitations. On peut le mettre dans une entrée d’habitation non chauffée, et en profiter bcp lors des allees et venues dans la maison du rdc au 1er étage. enfin entrée sous sol convient le mieux. Et aussi veiller à remettre de l’eau chaque matin, car il en boit bcp. Ma fille m’a amené un bouquet qui a fait voyage à sec en voiture, je l’ai mis en vase et eau, sur le bord de ma fenêtre (dehors) je faisais niveau d’eau le matin , et il a tenu 5 heures.. Dehors le temps était doux. C’est une fleur qui aime la fraicheur. Il existe aussi des sachets poudre.
26 février 2024 @ 13:10
il a tenu 5 jours… et bien, pas 5heures.
28 février 2024 @ 14:37
Le mien vient de notre jardin donc cueilli au 2/3 fleuri, à mettre dans un vase loin de toute source de chaleur mettre de l’eau bien fraîche et….nous le gardons 7 jours environ.
24 février 2024 @ 13:07
Une image sympathique de Charles III, c’est vrai que son sens de l’humour est légendaire et qu’il a du passer du bon temps à lire ces lettres d’encouragement du peuple Britannique ! Et même si c’est de la com du Palais pour dire qu’il va bien, cela nous fait plaisir de le voir sourire ainsi ! Longue vie à Charles III !
24 février 2024 @ 13:34
On reconnaît bien là la personnalité du roi Charles, fort dans l’adversité. Le roi, comme la reine Camilla, est doté d’un solide sens de l’humour. Ça permet de surmonter ou du moins de mieux aborder beaucoup de choses.
Et la carte dans les mains du roi est très drôle.
24 février 2024 @ 14:08
Tout le meilleur, je vous aime beaucoup. Je vous ai écrit cette semaine avec une carte représentant une très jolie tasse de thé avec un citron , qui d’ en haut, tombe presque dans la tasse, avec legerete, sous le regard doux d ‘ un joli 🐦. Bonne vie et bonne santé roi charles III.
26 février 2024 @ 06:21
Vous pensez vraiment qu’il nous lit ?
24 février 2024 @ 14:26
Son service de presse lit il » Noblesse et Royautés » ? si oui … le roi Charles III doit être certain que le site l’apprécie dans sa grande majorité. Donc les commentateurs se voient réjouis d’avoir participé à ce bonheur d’être réconforté quand le corps flanche… le sentiment flashe !
24 février 2024 @ 14:32
Reste à savoir s’il pourra écarter Harry de toute possibilité de parvenir sur le trône. Il se rapproche et pourrait y accéder.
25 février 2024 @ 09:13
entre Harry et le trône il y a : William, George, Charlotte et Louis !
25 février 2024 @ 10:06
Dans le metaverse, sans doute.
25 février 2024 @ 10:21
C’est du n’importe quoi votre commentaire qui prouve une ignorance du fonctionnement de la succession au trône britannique.
25 février 2024 @ 10:31
Euh non. Il y a quatre personnes dans l’ordre de succession avant Harry. A part une tuerie de masse je ne vois pas comment il pourrait y accéder.
25 février 2024 @ 12:29
Vous êtes sûr que vous allez bien ? Parce que votre fixation sur Harry devient inquiétante…
25 février 2024 @ 13:28
Être » working royal » , en bref être né Prince rendait Harry malade et malheureux . Il ne le savait pas jusqu’à ce que Meghan le lui dise. Il ne savait pas non plus que le Royaume uni était un pays impérialiste et raciste jusqu’à ce qu’elle épouse sa femme. Le britannique ne veut pas du retour de Harry .
25 février 2024 @ 18:11
Mais quelles fantaisies!
25 février 2024 @ 18:35
@Nicolas
Vous prêtez à Harry de bien noirs desseins, dont, j’espère, ils est très éloigné !
Car il faudrait qu’il fasse assassiner son frère et ses trois neveux et nièces.
Ou qu’il prie très fort pour qu’ils prennent le même avion, qui se crasherait, mais le résultat est plus hasardeux.
25 février 2024 @ 19:35
Mais oui bien sûr, et pour ça vous pensez qu’il va faire trucider son frère et ses trois neveux façon tragédie shakespearienne?😂🗡️
26 février 2024 @ 08:34
Dans vos rêves Nicolas.
24 février 2024 @ 15:44
le roi Charles que l’on ne verra plus accompagné par son fringant aide de camp écossais , le Lieutenant Colonel Johnny Thompson. Trop beau, trop prestigieux et coqueluches des ladies anglaises . Il est mis en retrait , restera tout de même dans l’entourage royale mais hors cameras (Bunte.de=)
25 février 2024 @ 08:40
oups rectification en vous priant d’excuser ces fautes d’étourderie : coqueluche …. entourage royal
25 février 2024 @ 10:53
À sa demande !
24 février 2024 @ 15:51
Au moins lui il est soigné.
24 février 2024 @ 16:50
Mais pourquoi on nous coupe systématiquement les œuvres d’art qu’on pourrait réussir à guetter! Ah, ces services de com 😡 faut tout leur rappeler (-;
25 février 2024 @ 18:37
C’est vrai Catherine, ce Lieutenant-colonel Johnny Thompson est une oeuvre d’art ! On le verra moins, tant pis !
25 février 2024 @ 18:41
Mais j’oubliais, Longue vie au Roi ! Je trouve Charles III sympathique, chaleureux, les membres de la famille royale arborent maintenant un franc sourire et c’est très bien.
24 février 2024 @ 17:20
Du travail pour les correspondancières qui vont répondre à tout ce courrier avec le tampon du roi tellement bien imité de sa signature qu’on croirait qu’il a signé de sa main.
24 février 2024 @ 17:34
Humour britannique
24 février 2024 @ 18:58
et oui, le courrier « du coeur » est toujours bienfaisant.. Celui des enfants, et des adultes, avec collages, ou dessins, c’est de l’attention particulière, et de la reconnaissance. Il a été un excellent Prince de Galles, surprenant même ses parents par ses choix de vues. La reine lui rendit tardivement un hommage appuyé au vu de ses réussites sociales et financières, sans parler des idées écolo de son fils ainé.
Je pense que son épouse Camilla aussi a fait lecture de ces courriers que le roi a pris plaisir à lire et découvrir..
24 février 2024 @ 19:33
Preuve que le roi est estimé et cela lui remontera le moral et favorisera sa guérison.
25 février 2024 @ 19:20
Danielle je pense aussi. Il est toujours souriant
24 février 2024 @ 22:19
J’adore l’humour de la carte :)
26 février 2024 @ 02:27
Oui, la carte est très drôle et ce qui se trouve à l’intérieur semble l’être aussi à en juger par le rire du roi.
Les messages de soutien sont à la mesure de l’estime que les Britanniques ont de leur roi, et c’est largement mérité.
24 février 2024 @ 23:00
C’est incroyable tout ce courrier, que des gens prennent le temps d’envoyer un mot à quelqu’un qui ne les connaît pas…🙃
25 février 2024 @ 09:49
Le Roi comme sa mère bien aimée, s’est mis au service de ses concitoyens, lors de sa prestation de serment, au Noël 2022, dans son discours, et peut être avant lors de la signature de son investiture de souverain, en présence de son épouse, son fils ainé, déclaré « Prince de Galles », et des anciens ministres du Royaume Uni. Lui aussi ne connait pas chacun de ses concitoyens. Il serre beaucoup de mains oui, mais il ne connait pas chacun (e) personnellement. C’est juste ici du respect, pour le souverain, un malade aussi (célèbre certes) mais aussi un ancien Prince de Galles qui a beaucoup fait pour du social, de l’écologie, a assumé son rôle de parent seul à l’adolescence de ses fils, et qui maintenant est un homme heureux dans son couple, reconnu par tous.
25 février 2024 @ 10:23
Et le temps qu’on passe à commenter sur des gens qu’on ne connaît pas …
24 février 2024 @ 23:32
Is,
Yesss, ‘ le rire, c’ est bon pour la santé ‘ 😁!
25 février 2024 @ 03:55
L’auteur de la lettre risque,lui,la crise cardiaque !Quelle surprise, le roi lit ma lettre ,qui a une blague touchante !
25 février 2024 @ 08:06
Adorable carte ! Long live King Charles the third !
25 février 2024 @ 08:10
Sur Paris Match, le « Royal Blog » une petite vidéo laisse voir le roi et son courrier à son bureau. Je vois aussi un joli bouquet de mimosa sur la gauche.. La fleur de l’hiver en France, il pousse bien aussi sur la façade Atlantique. La carte avec le chien est amusante, et bien trouvée.
25 février 2024 @ 10:11
Je l’ aime bien, le roi Charles. Beaucoup moins compassé que sa mère
26 février 2024 @ 08:31
Exactement
25 février 2024 @ 10:34
« En même temps » , de nos jours ce n’est pas parce qu’on a un cancer qu’on est tout près de la tombe. Nous connaissons tous bien des gens qui vivent de nombreuses années avec.Le roi Charles peut très bien nous accompagner tous jusqu’à ses 90 ans et certains d’entre nous (surtout s’ils se font tant de souci) partiront avant lui .
25 février 2024 @ 11:36
Longue vie au roi Charles !
26 février 2024 @ 05:43
tout ça dans la fameuse boîte rouge…
26 février 2024 @ 14:37
Souhaitons un prompt rétablissement au Roi!