En ce jour festif du « Jour de la Reine » comme tous les 30 avril, les Hollandais étaient descendus en masse dans les rues d’Apeldoorn afin d’apercevoir les membres de la Famille royale. Quelques instants avant l’arrivée de l’autobus qui transportait la famille royale, un véhicule a foncé dans la foule, causant la mort de 4 personnes et en blessant une dizaine grièvement.
Les membres de la Famille royale ont assisté en première loge à cette effroyable tragédie. Voici la princesse héritière Maxima et le prince héritier Willem-Alexander à leur arrivée au Palais Het Loo quelques minutes après le drame. Toutes les festivités de l’après-midi ont immédiatement été annulées. La reine Béatrix, choquée et bouleversée comme le reste de sa famille, a tenu à apporter son soutien aux familles des victimes. (Copyright photos : Hola)
30 avril 2009 @ 15:48
l’homme a 38 ans et il s agirait bien d un acte « isolé »*
merci Régine pour le travail que je vous donne
je suis également très choquée
30 avril 2009 @ 17:22
Oui,ce salaud a 38ans,de nationalite neerlandaise..est-il d’origine neerlandaise ou etrangere?meme s’il a agi seul,il a peut-etre suivi les ordres d’un autre..que la police neerlandaise nous mette vite au courant de l’origine de ce terrible attentat meurtrier!!Je suis certaine que pour l’an prochain,il y aura des mesures de securite plus severes pour proteger la famille royale de Hollande!!
30 avril 2009 @ 17:33
pour nos amis de langue Néerlandaise
la déclaration de sa Majesté la Reine Beatrix
Verklaring Hare Majesteit de Koningin naar aanleiding van tragische gebeurtenissen in Apeldoorn
Heden heeft Hare Majesteit de Koningin het volgende meegedeeld:
« Wat begonnen is als een prachtige dag is geëindigd in een vreselijk drama, wat ons allen heel diep heeft geschokt. Mensen die er dichtbij hebben gestaan, die het hebben zien gebeuren op televisie, allen die het meebeleefd hebben, zullen met verbijstering en ongeloof gekeken hebben. Wij zijn sprakeloos dat zoiets vreselijks heeft kunnen gebeuren. Mijn familie, ik, maar ik denk ook allen in het land, leven van harte mee met de slachtoffers, met hun familie en vrienden en met allen die door dit ongeluk diep geraakt zijn. »
30 april 2009
30 avril 2009 @ 19:00
Merci Tulipe1946
pour ceux qui ne pratiquent pas le Néerlandais,
j’ai tenté la traduction « google » …
« Ce qui a commencé comme une belle journée s’est terminée par une terrible tragédie, qui nous a tous profondément choqués. Les personnes qui ont été proches, qui ont vu à la télévision, tous ceux qui ont été présents, consternation et incrédulité se sont penchés. Nous sommes sans voix que quelque chose de terrible a pu se passer. Ma famille, moi-même, mais je pense que tout le monde dans le pays, la vie de tout coeur avec les victimes, leurs familles et leurs amis et tous ceux qui sont touchés par cet accident sont profondes. »
@+
avec mes amitiés alsaciennes
Huguette
30 avril 2009 @ 19:53
Je viens de voir la Reine sur TF1, elle était blême ! Pauvre Reine ! et l’acte était bien dirigé contre la famille royale !
30 avril 2009 @ 20:18
Il y a vraiment des fous sur terre !
La famille royale, en tout cas, se sent concernée et Maxima, on le voit, est sous le choc, d’autant plus que leur bus était visé…
Ce devait âtre une belle fête, c’est un cauchemar….
30 avril 2009 @ 20:34
Cela m’a ébranlée ce soir aux infos…vraiment je suis sciée..bonne nuit a toutes et a tous..
30 avril 2009 @ 22:02
Tulipe1946 – Tous les lecteurs amis des Pays-Bas qui ne parle pas le hollandais, serait-il possible d’avoir une traduction ? J’ai vu la vidéo du message de la Reine, mais malheureusement j’ai eu beaucoup de peine à le comprendre, même en lisant le texte !
Dank u wel… et toute notre sympathie au peuple néarlandais.
30 avril 2009 @ 22:15
C’est un acte épouvantable que vient de vivre les Pays-Bas.
Je tiens à m’associer au chagrin des familles des victimes et à leur apporter mon soutien sans faille.
Les images que l’on peut voir un peu partout sur le net montre la tristesse et le choc des membres de la Famille Royale ce qui prouve encore une fois que la Famille est très proche de son peuple…
Beaucoup de pays devraient prendre exemple…
30 avril 2009 @ 22:29
Cette information est renversante.
30 avril 2009 @ 23:08
on aimerait bien avoir la traduction !!!
suis de coeur avec tous les hollandais en ce jour terrible.
Le tueur « fou » aurait raté le bus royal de 5 ou 6 mètres !!
Hallucinant de voir ça…..
1 mai 2009 @ 10:27
Le terme « hallucinant » est plus approprié que « renversant » (Actarus) mais je pense que c’est involontaire !
1 mai 2009 @ 10:51
Les habitants des Pays-Bas sont les Néerlandais. La Hollande n’est qu’une province de ce beau pays
1 mai 2009 @ 15:55
Que ce tueur ne sorte plus de sa cellule car il serait capable de recommencer.
1 mai 2009 @ 18:42
Je m’associe aussi à la douleur de la famille royale.quel cauchemar.C’est toujours trés agréable de voir les princesses Maxima et Laurentien s’amuser comme des enfants à la fête de la Reine.
1 mai 2009 @ 21:25
Désolé de vous le dire de cette manière mais je suis pour la peine de mort dans de pareilles cas !!! Que va-t-il avoir cet homme ??? déclaré comme ne maitrisant pas son acte et il se la coulera douce dans une institution spécialisée !!!
Je présente toutes mes condoléances au peuple des Pays Bas.
1 mai 2009 @ 22:17
TRADUCTION
Ce qui avait commencé comme une journée superbe, c est terminé par un affreux drame, qui nous a tous profondément choqué. Les personnes qui ont assisté de très près l’événement, qui l’ont vu en direct à la télévision, tous ceux qui l’ont subi ont dû être incrédule et n’y ont pas crû leurs yeux. Nous sommes restes sans mots que quelque chose d’aussi horrible a pu arriver. Ma famille, mais je pense aussi toute la nation, nous sommes de tout coeur avec les victimes, leur famille et amis et avec tous ceux que cet accident a touché
1 mai 2009 @ 22:28
La reine et les princes héritiers ont pris la décision d’assister comme prévu aux cérémonies du 4 et 5 mai
quelle courage
4 mai au soir cérémonie du souvenir et minute de silence dans tout le pays (1940-1945)pose de fleurs au monument national du Dam à Amsterdam
5 mai festivités (je pense réduites) libération
mai 1945
1 mai 2009 @ 22:33
http://www.youtube.com/watch?v=YQc4-DkKktg
l horreur in direct
attention images dures
1 mai 2009 @ 23:08
Tulipe1946 – Merci infiniment de votre traduction.
Nous sommes tous en pensées avec le peuple néerlandais et de sa famille royale.