Au zoo de Rotterdam, la princesse Laurentien des Pays-Bas a présenté son deuxième ouvrage destiné aux enfants et réalisé en collaboratio avec Sieb Posthuma. Le prince Constantijn et leurs enfants Eloise, Claus-Casimir et Leonore étaient également présents lors de la présentation officielle du livre « Mr Finney and the other side of the water ». (Merci à A.Lin – Copyright photos : PPE agency – Plus de photos : www.ppe-agency.com)
4 février 2011 @ 05:32
Encore une belle photo de la princesse Laurence, c’est la vedette du jour sur N & R. ;-)
Le prince Constantin des Pays-Bas ressemble à Christopher Reeve, l’acteur qui jouait Superman en 1978.
Pour ceux qui veulent faire moderne et refusent, contre tout bon sens et les usages habituels, de franciser le prénom de ce prince étranger, prononcez « Constan-teïne » et non « Constan-Tijne ».
A noter que « teïne » ne se prononce pas comme « caféine », mais plutôt « teille-ne » (sans prononcer le « E »).
Voyez comme c’est plus simple de suivre les traditions (comme le faisait l’Almanach de Gotha de Justus Perthes, pourtant édité en Allemagne mais publié entièrement en français, langue de la noblesse et des royautés) et de franciser les prénoms des princes et princesses d’Europe. ;-)
4 février 2011 @ 06:38
La Princesse Laurentien, une forte personnalité intelligente, sociale et aimable, porte une très belle tunique et (de nouveau) de superbes cuissardes très chic et raffineés !
4 février 2011 @ 06:47
…et quelle jolie et très jeune coiffure ! Ah, toute sa tenue est marquée par une vraie harmonie de couleurs !
4 février 2011 @ 08:07
très jolie photo d’une famille unie !!! la princesse est radieuse dans ce monde qu »elle affectionne tout particulièrement ! !!! la comtesse Eloise ressemble vraiment à sa maman !!
4 février 2011 @ 10:57
Je les aime beaucoup!
4 février 2011 @ 14:31
Merveilleuse et sympathique Laurentien… quelle belle famille !
4 février 2011 @ 14:49
Je ne me souviens pas avoir vu leurs enfants d’aussi près. Ils doivent être fiers de leur Maman qui bercent les enfants de ses histoires.Cette petite famille me parait très sympathique.
4 février 2011 @ 16:04
« Mr Finney and the other side of the water!
Dans Monsieur Finney et de l’autre côté de l’eau, M. Finney reçoit un appel d’urgence de Pinky sur une île qui est menacée d’être submergée, et les animaux qui doivent fuir. M. Finney pose des questions honnêtes mais réelles sur la façon dont nous traitons avec la Terre Mère et les uns avec les autres. Il va à la recherche de réponses et des solutions, ci-dessus et sous-marines.
4 février 2011 @ 17:37
@ Actarus (1) : pertinentes remarques mais est-on sûr de pouvoir traduire Laurentien en Laurence ? Laurentien est en effet un « prénom-valise » résultant de la contraction du prénom de son père, Laurens, avec celui de sa mère, Jantien. Laurentine ne serait-il donc pas plus approprié ?
4 février 2011 @ 18:40
Quelle fierté pour les enfants !une famille qui fait bien plaisir à voir et une maman haute en couleurs et ravissante.
4 février 2011 @ 19:25
Laurentien s’investit totalement dans la littérature pour enfants, les siens doivent être ses premiers lecteurs et critiques.
http://www.ppe-agency.com/show.php?zoektype=2&search=02-02-2011%20Rotterdam
4 février 2011 @ 20:34
Ce couple très sympathique fêtera ses 10 ans de mariage en 2011.
5 février 2011 @ 18:23
Curieusement,les enfants de Laurentien ont le meme nez que leur mere!L’ainee,Eloise est le portrait crache de sa mere,mais en fonce! Pas de commentaires pour l’affreuse tenue de Laurentien[meme si le bleu et le vert sont mes couleurs preferees avec le violet],surtout avec ses cuissardes! Depuis son mariage,elle est de plus en plus farfelue avec sa passion exageree des accessoires!!
5 février 2011 @ 19:14
Il est vrai que sa fille ainée est sa photocopie!
La princesse Laurentien est charmante et sa tunique très originale.
5 février 2011 @ 22:40
J’ai toujours cru qu’elle se prononçait Laure ancienne.
6 février 2011 @ 11:17
je ne connaissais le prince Constantijn que de nom, mais sur la photo ci-dessus je trouve qu’il ressemble bcp à son père. C’est la même bouche.
6 février 2011 @ 13:01
Laurentien est une dame fort sympathique quoique extravagante dans ses toilettes, elle maintient haut le pavillon de l’excentricité vestimentaire
6 février 2011 @ 16:09
Laure Ancienne est probablement l’antique prononciation de Laurentine.
Peut-être devrions-nous lancer un sondage sur la meilleure francisation du prénom de cette princesse. :)
Si vous votez pour Laurence, tapez 1.
Si vous votez pour Laurentine, tapez 2.
;-)
7 février 2011 @ 00:27
@Actarus (17) : ne vous vexez pas Actarus, mais je le répète, dans la mesure où le prénom « Laurentien » a été créé de toutes pièces par les parents de la princesse (Laurens/Laurent et Jantien/Jeanine si vous francisez en l’occurence), je doute fort qu’un prénom ancien existant comme « Laurence » puisse en être la francisation la mieux appropriée. C’est du simple bon sens, à un néologisme néérlandais devrait répondre un néologisme français.
7 février 2011 @ 14:04
Ah, j’oubliais : et pour Pierrette, tapez 3 ! ^^
Sébastien, moi vexé ??? ;-) hihihi
8 février 2011 @ 15:34
Actarus,
Je crois que vous avez lu mon mail dans le sujet précédent!
Je vote donc pour Pierrette. Pardon, je tape 3.