Message du roi Charles III aux Canadiens suite à l’ouragan Fiona. (Merci à Actarus pour la traduction)
« Mon épouse et moi avons été très préoccupés d’apprendre l’effroyable dévastation causée par la tempête Fiona et nous tenions tout particulièrement à adresser notre profonde sympathie aux habitants du Canada atlantique dont les vies, les moyens de subsistance et les propriétés ont été si durement touchés par la catastrophe.
Nous gardons un excellent souvenir de notre récente visite dans votre belle région, et nous savons que votre résilience et votre sens de la communauté vous aideront à traverser cette période incroyablement difficile.
Nous tenons également à exprimer notre profonde gratitude aux premiers intervenants, aux militaires et aux membres de la communauté qui font tant pour soutenir les autres pendant cette période extrêmement difficile. Nos pensées et nos prières vous accompagnent tous dans vos efforts de rétablissement et de reconstruction. »
29 septembre 2022 @ 00:47
Ça c’est une belle lettre ! Style parfait , émotions garanties !
29 septembre 2022 @ 03:04
Excellente traduction, francais impeccable, merci Actarus.
29 septembre 2022 @ 06:08
Très beau message de Charles
29 septembre 2022 @ 06:34
En Belgique, une telle lettre commencerait par « la reine et moi ».
Pourquoi n’en est-il pas de même en Grande-Bretagne ?
29 septembre 2022 @ 07:07
Ce n’est plus « My Husband and I » mais désormais « My wife and I »
Charles reste dans les pas de sa mère mais il imprime sa marque.
29 septembre 2022 @ 08:17
Justement Actarus je voulais vous demander si vous aviez souffert de ce cataclysme . Quel désastre .Pour avoir subi la tempête Klaus avec des vents de près de 200 Kms en pointe , c’est effrayant. Etant dans les Landes en bord de forêt les arbres tombaient comme des allumettes.Je sais que vous êtes au Canada et je pense que sur le site il y a surement d’autres personnes qui y vivent . Je vous assure de toute ma sympathie .
Les journaux français écrivent bien ce qu’ils veulent puisque certains indiquaient que les souverains britanniques avaient écrit en français au Canada ! La signature du roi Charles III ne me rassure pas .
Merci à vous
29 septembre 2022 @ 11:55
C’est gentil de me le demander.
Quelques branches mortes sont tombées des arbres de mon jardin. Pour moi, ce fut moins pire que la tempête Dorian il y a trois ans. En revanche, il n’en fut pas de même sur le rivage côtier à quelques dizaines de kilomètres d’ici. Là, c’est désastreux. Pire que Dorian. Des ondes de tempête ont balayé le rivage jusqu’à l’intérieur des terres, la puissance du vent a déraciné de gros arbres. Pour vous donner une idée, c’était encore pire à Cap-Breton (Nouvelle-Écosse) et à Port-aux-Basques (Terre-Neuve-et-Labrador), si vous avez vu les images…
29 septembre 2022 @ 14:11
Oui j’ai vu des retransmissions inquiétantes , un vrai désastre et ces cyclones d’une puissance énorme se suivent de plus en plus fréquemment . Merci pour votre réponse et contente que pour vous ce soit moindre .
29 septembre 2022 @ 11:58
Eh bien c’est le cas ! Une version française officielle existe. Elle est pratiquement (mais pas à 100%) identique à la mienne, ce qui prouve que Sa Majesté a un excellent traducteur !
>>> https://twitter.com/CanadaGG/status/1574856589932171284/photo/1
29 septembre 2022 @ 14:11
au temps pour moi !
29 septembre 2022 @ 16:00
De traducteur assermenté à lieutenant-gouverneur assermenté de votre province, il n’y a qu’un pas.
30 septembre 2022 @ 12:11
C’est très aimable de me voir en haut du panier.
29 septembre 2022 @ 12:36
Merci de penser à nous : les provinces maritimes ont été durement touchées mais ce sont des courageux et la solidarité ici est intense et efficace. Bravo Arcturus pour une traduction parfaite.
29 septembre 2022 @ 14:13
Je ne doute pas du courage des canadiens , ni de leur solidarité dont j’ai bénéficié dans ma prime enfance , cela ne s’oublie pas .C’est quand même un sacré coup dur .
29 septembre 2022 @ 22:39
Avant, vous nous auriez raconté cette aide , C dommage,car historiquement, C toujours intéressant, vos propos, amie !
30 septembre 2022 @ 17:41
Framboiz07 avant c’était avant , je suis comme tout un chacun les flèches à répétition on percé un peu la cuirasse et maintenant , je suis plus circonspecte . D’autres bien plus littéraires que moi on quitté le site , je les regrette . Bonne soirée
29 septembre 2022 @ 12:53
Bonne idée , morrig ! Signature , à chaque fois,je lis CH anus R …Anus, bof !Il reprend les modèles de sa mère , exactly the same !
Actarus , vous êtes près de quelle ville ? En gros ,pour regarder les trajets de cette horreur, par rapport à Vous , Ami ! Courage et Love !Amitié !
30 septembre 2022 @ 12:16
Je suis à Moncton. Pas de quoi fouetter un chat, juste une panne de courant entre 2h du matin et 16h, samedi dernier. Un de mes voisins a perdu un bout d’arbre, c’est-à-dire une grosse branche verte. Mais le tronc a tenu.
Mais sur le littoral qui est à seulement quelques dizaines de kilomètres, cela tient du carnage. Dites-vous bien que c’est encore pire dans les trois autres Provinces atlantiques. >>> https://moniteuracadien.com/actualites/l-ouragan-fiona-s-est-abattu-sur-le-canada-atlantique-et-a-balaye-la-region
30 septembre 2022 @ 17:42
C’est tremblotant Framboiz07 la reine a plus de 90 ans avait une belle signature ferme encore .
29 septembre 2022 @ 09:41
« HIS » Majesty ! je n’arrive pas à m’y faire …
29 septembre 2022 @ 10:09
Très beau message.
29 septembre 2022 @ 10:20
Un beau message de soutien du roi qui commence bien son règne.
29 septembre 2022 @ 10:34
Message adapté, ton juste, ni trop ni trop peu. Le genre de lettre que l’on trouve dans les guides de savoir-vivre, savoir-écrire. Je ne dis pas ça pour me moquer, c’est très utile de savoir communiquer ses sentiments. Une pensée aussi pour les habitants de Floride s’il y en a parmi les intervenants. La princesse Madeleine est à l’est, en principe elle n’est pas ou peu touchée.
29 septembre 2022 @ 14:15
Eva , je ne suis pas américaine mais j’ai deux cousins actuellement qui sont à Orlando en plein dans l’ouragan qui remonte de Tampa .
29 septembre 2022 @ 15:05
Je leur souhaite d’être sains et saufs. Je me demande si Meghan va participer aux collectes organisées par l’état de Floride sous la direction du gouverneur De Santis. Je connaissais bien le Naples de Floride, cette plage et maisons d’architecture des années 20, c’est fini.
30 septembre 2022 @ 17:47
Eva et Framboiz07 merci – Pour le moment je n’ai pas de nouvelles !
29 septembre 2022 @ 22:41
On pense à eux, enfin, moi !
29 septembre 2022 @ 11:46
Exellante initaitive en faveur des canadiens sinistrés.
Sa Majesté Charles III commence bien son règne.
29 septembre 2022 @ 14:50
Charles et Camille avaient justement passé sur cette route si affectée par l’ouragan il y a à peine quelques mois. C’est tellement triste de voir nos compatriotes ainsi affectés. Heureusement, l’aide vient de tout le Canada, y compris de l’armée.
29 septembre 2022 @ 16:25
Ce message a été diffusé sur les réseaux sociaux en anglais mais également en français.