Le roi Albert II et la reine Paola ont reçu 150 lettres leur présentant des marques de soutien à l’occasion du décès de leur belle-soeur la reine Fabiola. Le secrétariat du Belvédère s’est chargé de répondre. Or, dans la version néerlandaise, il est indiqué que le couple royal remercie l’intéressé pour ses condoléances à l’occasion du décès de la reine Paola !
Cette grosse erreur de la part du secrétariat privé d’Albert et Paola a été révélée dans la presse flamande. Aussitôt, pour corriger cette erreur humaine, une autre lettre fut adressée mais cette fois-ci il y était fait mention du décès du « roi Fabiola« …
Le Palais royal s’est contenté de signaler qu’il s’agissait de courrier directement géré par le Belvédère. De leurs côté, le roi Philippe et la reine Mathilde ont reçu plus de 10.000 messages de condoléances. (Copyright photo d’archives : belga)
8 février 2015 @ 10:50
L’erreur est humaine certes mais il est des circonstances où plusieurs relectures ne sont pas inutiles !
8 février 2015 @ 14:01
Je ne vous le fais pas dire : deux erreurs coup sur coup, c’est trop. Si le responsable de cette double bourde est identifié, il ne restera pas longtemps au Belvédère, et ce ne sera que justice !
9 février 2015 @ 19:30
Pourquoi DEUX erreurs ? Aurais-je manqué un épisode ?
9 février 2015 @ 20:19
Patricia C,
Relisez Régine.
Il a d’abord été question du décède Paola au lieu de Fabiola et ensuite du décès du roi Fabiola …
9 février 2015 @ 20:20
… du décès de ! SORRY
10 février 2015 @ 19:16
Oui, bien sûr, c’est la fatigue. Désolée et…merci
8 février 2015 @ 10:55
Aiiie!ou Lool!ou plus ou moins inévitable dans la presse internationale!
C’est une histoire typiquement belge!
J’espère ne pas vexer nos internautes belges bien que j’ai de la famille en Belgique!
8 février 2015 @ 12:00
Caroline,
Vous ne me vexez nullement bien que Belge, je ne suis pas responsable de ces bourdes !
Cependant, « l’histoire belge » est redondante chez de nombreux Français.
Donc, quand Dieu créa la France, il fut très fier de lui : cette douceur de vivre, ces beautés du paysage, sa formidable gastronomie. C’est alors qu’il se dit « c’est vraiment trop déséquilibré; alors, il créa les Français !
Lol !
Merci de ne pas censurer …
8 février 2015 @ 12:26
Des amis belges m’ont dit aussi que les Français racontent des histoires belges parce que ce sont les seules qu’ils puissent comprendre !
Votre histoire est très bonne ! :-))
8 février 2015 @ 13:25
Merci Flabemont et Francine.
8 février 2015 @ 12:37
Hahahahahahahahaha! MDR Gibbs! Bonne journée à tous, FdC
8 février 2015 @ 13:07
Cette réplique vient tout droit du film vive la France avec José Garcia et Michale Youn… pour le niveau culturel, je repasserai demain.
Azilis
8 février 2015 @ 13:23
Azilis,
Sauf votre respect, le niveau culturel des Français qui se moquent des « petits Belges » ne vole pas très haut … Quant à celui de Michael Youn !!!
Le film cité date de 2012 et l’anecdote date de 2004 !!!!
Pour mémoire, Noblesse et Royautés est un site belge.
Gibbs
9 février 2015 @ 09:32
Je dois préciser : l’anecdote m’a été rapportée en 2004 devant un Français intelligent et « ouvert » qui a bien ri …
8 février 2015 @ 13:07
:) :) :)
8 février 2015 @ 13:49
excellent, je suis Française, mes meilleurs amis sont Belges !
j’aime beaucoup de que vous venez d’écrire, je vais reprendre cette phrase et l’envoyer de suite à mes amis !!!
9 février 2015 @ 11:11
MERCI Isabelle et Caroline.
Bonne journée
8 février 2015 @ 15:47
Gibbs,
A la bonne heure si je ne vous ai nullement vexé!
Votre histoire ‘française’ m’a bien fait rire!!!
Ayant beaucoup voyagé et apprécié les qualités des étrangers,je ne suis presque plus chauvine en essayant de ne pas suivre la mauvaise critique de nos Français rouspéteurs et orgueilleux!
8 février 2015 @ 18:50
Comme quoi l’erreur n’est pas seulement humaine mais aussi divine!
8 février 2015 @ 22:19
Hahahahah!! C’est génial, Gibbs!
9 février 2015 @ 10:19
Merci Silvia !
9 février 2015 @ 09:14
BRAVO GIBBS !
9 février 2015 @ 10:19
MERCI Marianne.
Vous savez, des idiots il y en a partout mais heureusement, il y a aussi des personnes de qualité partout.
Bonne journée
9 février 2015 @ 18:25
Il n’a pas dit « c’est trop déséquilibré » il a dit (enfin le Belge qui a inventé cette histoire, bien avant 2004) : « pour ne pas rendre jaloux les autres pays, Dieu a créé les Français » , d’accord implicitement, ça recréait un équilibre.
14 février 2015 @ 23:41
L’avant veille Dieu avait crée Adam et s’en était réjoui avant de se reposer ; la veille Il créa Ève, et de ce jour ni Adam ni Lui n’eurent de repos. Sans doute doit on à cette fatigue ce que vous relevez si complaisamment à l’encontre des Français.
8 février 2015 @ 11:08
incroyable ! une équipe particulièrement incompétente ! comment à ce niveau peut-on avoir des incapables qui ne relisent pas le courrier ? j’ai travaillé dans une administration française pendant plus de 35 ans et jamais jamais une erreur de ce genre se serait produite ou il y aurait eu des départs anticipés..
8 février 2015 @ 14:24
Comme l’équipe du Palais Royal qui fait des fautes dans chaque communiqué !
9 février 2015 @ 07:27
Ah bon ? On reproche aux français leur arrogance qui leur fait juger on ne peut plus sévèrement les erreurs des autres et fermer pudiquement les yeux devant les leurs ; c’est toujours pareil le coq qui s’époumone à faire cocorico, les pattes dans le fumier…
Moi aussi j’ai travaillé pendant 40 dans l’administration française mais point n’est besoin de cela pour savoir que des bourdes et des grosses, même au plus niveau, il y en a ; des départs anticipés aussi mais pour d’autres raisons que l’incompétence…
9 février 2015 @ 11:23
Et bien ce n’est pas le cas en Belgique. L’administration fait constamment des erreurs dans le courrier.
8 février 2015 @ 11:09
OUPS!!!
8 février 2015 @ 11:11
Quelle honte quand même, le directeur du Palais n’était pas au courant de cela, avant de les remettre aux Souverains?
8 février 2015 @ 12:03
Nefertiti,
Il serait bon de préciser de quels souverains vous parlez ?
Le palais de Laeken se désolidarisant des bévues du Belvédère …
8 février 2015 @ 12:06
Du Roi Albert II et de la Reine Paola
8 février 2015 @ 13:24
Merci Nefertiti
8 février 2015 @ 14:25
Pour une fois que ce n’est pas une faute du Palais ! Il faut oser.
8 février 2015 @ 11:28
Ce chapeau était une catastrophe !
8 février 2015 @ 11:30
C’est sans doute ce que l’on appelle une « blague belge »…? ;)
9 février 2015 @ 09:34
Francky,
Et en quoi ces erreurs seraient-elles typiquement belges ?
Les journaux sont truffés de fautes et trop de livres en comportent …
8 février 2015 @ 11:32
Plutôt cocasse, même si ça fait un peu mauvais genre !
8 février 2015 @ 11:46
En matière de communication, on n’est plus à une bourde près dans la famille royale belge.
8 février 2015 @ 11:51
Quel foin avec ça pour 150 cartes envoyées. Tout le monde fait des fautes. Il n’y a jamais d’article sur les fautes quotidiennes dans les communiqués du Palais Royal. A chaque communiqué je dois envoyer un Tweet pour faire corriger. C’est grave parce que c’est lu par plus que 150 personnes. Le Palais fait des fautes de communication en permanence, fautes qui sont d’ailleurs à l’origine de la mésentente profonde dans la famille. Il y a vraiment 2 poids 2 mesures. Le pire est que les journalistes qui condamnent cette erreur font eux-mêmes des fautes fans leurs articles ou tweets ! Philippe fait bourde sur bourde depuis 1,5 an et personne n’en parle. On tape toujours sur les mêmes alors que ce genre d’erreur arrive à tout le monde et n’est vraiment pas grave. Ce qui est aussi inadmissible, ce sont les gens qui transmettent leur carte de remerciement reçue à la presse ou la publient sur Facebook en attirant l’attention sur la faute au lieu d’être content d’avoir reçu une réponse. Quel manque de respect. Je pensais que quand vous écriviez à quelqu’un c’était parce que vous l’appréciez, alors vous ne faites pas ça.
Quand le Palais confond Fabiola et Paola dans un communiqué sur son site internet, personne n’en parle. Cela prouve une nouvelle fois ce que je dis depuis le début que la presse est à la botte du Palais. Soit elle révèle toutes les erreurs de tout le monde, Philippe et Palais compris, soit de personne et laisse le Belvédère tranquille. Ce qui est sûr c’est que désormais je transmettrai toutes les erreurs de communication du Palais à la presse et que je ne me contenterai plus d’un Tweet au Palais.
8 février 2015 @ 12:04
nanou1,
Sans aucun parti pris, les erreurs sont bel et bien présentes et inadmissibles; dont acte !
8 février 2015 @ 14:30
Comme les fautes dans les communiqués du Palais sont tout aussi inadmissibles, lues par beacoup plus de monde et personne n’en parle. Pourtant c’est chaque jour ! Idem dans les commentaires d’internautes qui critiquent et qui ne savent pas écrire 2 lignes sans faute. Sans parler des journalistes ! Quand le Palais royal confond Fabiola et Paola dans un communiqué officiel c’est inadmissible. Pourquoi aucun article. J’espère que tous ceux-ci critiquent ici ne vont jamais faire la moindre faute car ils seront vraiment ridicules.
8 février 2015 @ 22:57
Bien dit Gibbs !
Cordialement
9 février 2015 @ 10:22
Merci Philippine.
Je ne mets pas tous les Français dans le même sac !
Cordialement
8 février 2015 @ 12:12
Il serait intéressant de calculer le nombre de fautes faites par le Palais Royal (donc principalement Philippe….) et de comparer avec celles commises par le Belvédère…
en toute impartialité naturellement !
Ceci, bien sûr, pour ceux (ou celles) qui n’ont rien d’autres à faire ! lol
8 février 2015 @ 14:32
Les fautes du Palais dans les communiqués sont quotidiennes. Chaque jour j’envoie un Tweet pour le leur signaler or c’est la première bourde du Belvédère.
9 février 2015 @ 11:32
Vous nous faites bien rire !
8 février 2015 @ 12:28
Nanou 1, humanum est errare, et perseverare diabolicum !!
8 février 2015 @ 16:23
Nanou, si c’était le service de communication de Philippe et Mathilde qui avait fait cette bévue, que n’aurait-on lu sous votre plume ? Vous auriez accuser le couple royal de tous les maux, voire même de vouloir » tuer » symboliquement la reine Paola . Jamais vous ne lui auriez trouvé d’excuse comme vous le faites pour les anciens souverains . Votre partialité est vraiment sans limite et surtout vous devez avoir beaucoup de temps libre pour le passer à scruter les erreurs de communication du palais . Une partie du monde est à feu et à sang, des tas de gens doivent s’exiler, des enfants meurt par milliers, et pourtant votre seul motif d’indignation et d’action semble, encore et toujours, être le couple Philippe-Mathilde …! Mais peut-être que votre monomanie vous protège des vraies horreurs du monde et que c’est une sorte de chance…
8 février 2015 @ 16:24
Désolée, il fallait lire accusÉ
9 février 2015 @ 10:25
Corsica,
Permettez-moi de vous dire que vous « avez une belle plume » (vous me comprenez) et que je lis toujours vos excellents commentaires avec grand intérêt ?
Cordialement,
Gibbs
9 février 2015 @ 12:33
Gibbs, permettez moi de partager votre commentaire destiné à Corsica.
J’ajouterai que vous aussi, écrivez bien.
9 février 2015 @ 17:32
Numérobis,
Je vous le permets bien évidemment.
Je vous remercie pour votre compliment qui me fait bien plaisir.
9 février 2015 @ 14:45
Gibbs et Marnie,
Merci pour votre gentil compliment qui me fait très plaisir . Je le partage avec ma prof de Français, une vieille demoiselle délicieuse, que j’ai beaucoup aimé . Ma mère, qui trouvait que la profession médicale ne convenait pas aux femmes, aurait préféré que je fasse des études littéraires mais j’ai tenu bon et n’ai jamais regretté d’être une femme en blanc .
Cordialement
Corsica
9 février 2015 @ 14:46
Désolée, mon post s’adressait aussi à Numerobis !
9 février 2015 @ 17:34
Corsica,
Non seulement vous excellez en médecine mais aussi en littérature.
Félicitations !
Cordialement,
Gibbs
9 février 2015 @ 18:29
Bien d’accord avec Corsica et Gibbs.
9 février 2015 @ 11:09
Excellent commentaire Corsica ! j’adhère à chaque mot :)
9 février 2015 @ 11:31
Si la faute était venue du palais la presse n’en aurait pas parlé et aurait minimisé en disant qu’une faute arrive à tout le monde. Comme je l’ai dit le Palais fait des fautes au quotidien et je n’en avais jamais fait état. C’est désormais fini, je signalerai chaque erreur puisque la perfection est obligatoire et chaque faute inadmissible il faut signaler les leurs aussi.
9 février 2015 @ 12:28
Votre commentaire ,Corsica , est très juste .Merci
8 février 2015 @ 19:55
Soupir … Soupir …
8 février 2015 @ 11:51
Un seul mot : inadmissible !
8 février 2015 @ 12:05
amaia,
Exact.
8 février 2015 @ 14:46
Deux fautes en 1, 5 an contre plus de 300 de la part du Palais je crois que cela relativise énormément.
8 février 2015 @ 11:55
oups ! oups ! oups !!! bon dimanche
8 février 2015 @ 12:27
Que en dirait Freud de ce lapsus?
8 février 2015 @ 17:25
et qu’en dit la reine Paola ??
8 février 2015 @ 12:31
Il n’y a que ceux qui ne font rien qui ne font pas d’erreurs.
8 février 2015 @ 14:32
Bien dit Zeugma.
8 février 2015 @ 17:24
Vrai mais tout de même ça sent le communiqué envoyé à la va-vite, sans relecture, c’est une faute professionnelle que j’estime grave.
9 février 2015 @ 03:00
C’est vrai mais… en faire une deuxième en voulant corriger la première? Il y aurait du sabotage (de l’intérieur) que je ne serais pas surprise. FdC
8 février 2015 @ 12:33
Je me demande où ils vont chercher leurs collaborateurs, c’est vraiment une bande de nuls
8 février 2015 @ 14:43
Vous savez j’ai au moins une centaine d’articles de journaux chez mois en nl où il est écrit Koning Paola. Il faut virer tous ces journalistes aussi alors ? Quant à la confusion Paola Fabiola comme déjà dit le Palais l’a faite aussi mais ça ce n’était pas grave. Preuve du manque d’objectivité de la presse qui révèle uniquement ce qu’elle veut bien. Aucun article jamais sur les bourdes fréquentes de Philippe lui-même.
9 février 2015 @ 15:53
« Chez moi » et non « chez mois. »
S’il faut commencer à signaler toutes les fautes, allons-y !
9 février 2015 @ 20:21
Exact désolée pour l
9 février 2015 @ 20:22
Désolée pour la faute, c’est ce qui arrive en tapant sur son smartphone. Mais je vous signale que ce n’est pas moi qui trouve qu’une faute est grave !
8 février 2015 @ 12:36
Celui qui ne fait rien ne peut pas se tromper n en faisons pas une affaire d etat
8 février 2015 @ 14:35
Vous avez raison Valérie. Qui n’a jamais fait de faute dans un écrit? C’est pire quand c’est systématique comme au Palais royal et que le personnel ne maîtrise pas le français.
9 février 2015 @ 19:09
Si je comprends bien ,Laeken ne maitrise pas le français et le Belvédère ne maitrise pas le néerlandais.Seule solution :trouver une langue commune :l’espéranto ,le volapuk ou bêtement l’anglais !
9 février 2015 @ 20:25
Laeken ne maîtrise pas le NL non plus malheureusement car les fautes en NL sont aussi légion. L’erreur du Belvédère n’a en outre rien à voir avec une méconnaissance du NL. Que je sache, Paola n’est pas la traduction en NL de Fabiola, c’est un lapsus et sur la deuxième carte, le mot « koningin » est bien écrit à plusieurs reprises ce qui prouve bien que ce n’est pas la langue qui est en cause.
10 février 2015 @ 00:23
Excellent ML
8 février 2015 @ 13:36
Franchement c’est une peccadille et je ne comprends même pas que la presse en parle.
Bien sûr, ça fait désordre que la faute soit corrigée par une autre faute mais je crois qu’il y a d’autres préoccupations, en ce moment, en Belgique !
8 février 2015 @ 13:37
Même si l’erreur est humaine, la relecture existe, qu’en a t il été ?
8 février 2015 @ 14:38
J’espère en tout cas que les personnes irrespectueuse qui ont transmis ces cartes avec faute à la presse seront rayées de la liste et ne recevront plus jamais un courtier du Belvédère.
9 février 2015 @ 15:54
« Irrespectueuses » au pluriel.
Un courtier ou un courrier ?
9 février 2015 @ 20:27
Vous avez raison, ce sont 2 fautes de ma part (dues à l’utilisation de mon smartphone) mais je le répète, ce n’est pas moi qui trouve que faire une faute est grave (même si j’essaie au maximum de ne pas en faire et je m’excuse pour celles-ci). Mais si vous le voulez je vais désormais corriger toutes les fautes des commentaires du site, et il y aura du travail malheureusement.
8 février 2015 @ 16:02
Une erreur de taille !
8 février 2015 @ 16:27
C’est un peu les Branquignols au Palais, mais ca prête plus à sourire qu’autre chose, surtout quand on connaît l’humour belge, que personnellement, j’apprécie plus en plus, cf la pétulante et drôle Charline Vanhoenecker.
10 février 2015 @ 12:07
Pour info
Charline Vanhoenacker est une journaliste belge née le 31 décembre 1977 à La Louvière (Hainaut).
Charline Vanhoenacker fait des études à l’Université libre de Bruxelles puis à l’École supérieure de journalisme de Paris avant de travailler pour Le Soir, puis d’être la correspondante de la Radio-télévision belge de la Communauté française (RTBF) à Paris pendant une dizaine d’années. Elle séjourne également au Burkina Faso.
Depuis 2013, durant l’été, elle présente avec Alex Vizorek l’émission « Septante-cinq minutes » sur France Inter (émission reconduite pour une deuxième saison à l’été 2014). Durant la saison 2013/2014, elle anime quotidiennement le 5-7 sur France Inter avec Éric Delvaux en terminant par un billet d’humour à 6 h 55.
Durant la saison 2014-2015, le matin, elle change de case pour occuper le créneau de 7 h 57 du 7/9 de Patrick Cohen. Elle anime également « Si tu écoutes, j’annule tout « ,la tranche 17 h-18 h sur France Inter toujours en compagnie d’Alex Vizorek, mais aussi d’André Manoukian. Elle anime également en duo avec Alex Vizorek l’émission de télévision »Revu et corrigé » chaque dimanche à 11h25 sur La Une de la RTBF.
10 février 2015 @ 19:28
Merci Gibbs. Charline est fine, futée, insolente et archi drôle. Je l’écoute tous les matins.
8 février 2015 @ 17:42
Oulala…..
Effectivement, quel foin
Bon il est vrai que deux erreurs…. Mais pourriez-vous me dire pourquoi écrire à Albert et Paola pour les descendre alors qu’ils ont la politesse de répondre, même avec des erreurs…. Pour ma part, étant donné que lorsque j’écris je suis sincère, j’aurai téléphoné au belvédère pour signaler l’erreur… Mais publier sur Facebook est d’une hypocrisie et même méchanceté sans nom…
Il est vrai que depuis le départ de la responsable du service presse du palais de bruxelles, c’est la catastrophe… L’employée actuelle, flamande, traduit littéralement du flamand en français…. Dernière grosse bourde, après leur avoir signalé que la sortie de Paola n’était pas mentionnée, voici ce qui a été publié sur le site …. Inauguration du « nouveau aile de la chapelle ».
Du coup j’ai proposé de faire moi-même les communiqués en français et redit qu’il y a des francophones parfaits bilingues Français néerlandais.
9 février 2015 @ 13:14
Dites Elena1, êtes-vous l’ex responsable du service de presse du palais de Bruxelles? Ou c’est nanou1? Ça expliquerais bien des choses. FdC
9 février 2015 @ 20:29
Rien à voir. Aucune de nous 2, raté et je vous signale que l’ex-responsable a demandé elle-même à quitter le département car elle ne supportait pas l’attitude du nouveau couple royal après pourtant plus de 30 ans dans le même service.
9 février 2015 @ 22:34
Francine du Canada
Pourriez-vous lire correctement avant d’écrire n’importe quoi
Je vous dis et redis que je n’écris que du vécu et peut-être devriez-vous prendre un peu de recul avec les commentaires. Vous n’êtes pas de mon avis, bon, mais du Canada je ne crois pas que vous êtes la personne le plus à même de juger ce qui se passe ici.
Dans l’espoir de ne plus vous servir de fusible,
Merci à Albert et Paola d’être encore présents malgré toutes les médisances.
Bonsoir
10 février 2015 @ 19:00
Désolée madame mais quand je voudrai prendre du recul, je le ferai mais ce n’est pas le cas hahahahaha! Vous prenez les choses trop au sérieux : Ces erreurs, c’est cocasse et c’est drôle… et on est ici pour s’amuser et se détendre en commentant des reportages sur un sujet qui nous intéresse (la royauté), pas pour s’écorcher entre intervenants. Bonne journée, FdC
8 février 2015 @ 18:11
En ce moment ou nous n’avons que de l’actualité très » lourde » à vivre au quotidien, c’est bon de rire un peu. Gibbs votre petit récit est très drôle.
Bonne semaine à tous.
9 février 2015 @ 11:14
Erato,
Je le pense aussi.
Merci
Bonne semaine à vous
8 février 2015 @ 19:52
Deze kwestie is aangehaald omdat de Hofhouding van Koning Albert duidelijk het Nederlands niet machtig is. De kwestie legt de Franse aard van de monarchie weer eens bloot en vandaar de kritieken…Je refuse d’écrire ceci en Français par ce que je suis Belge!
9 février 2015 @ 11:13
Avec la permission de Régine, je traduis pour nos amis Français et francophones, car cette réaction, surtout le refus de l’exprimer en français, est bien symptomatique de la question linguistique en Belgique.
« Cette question a été citée [dans la presse néerlandophone] car elle montre clairement que la Maison du Roi Albert ne maîtrise pas le néerlandais. Cette question met encore une fois en lumière le caractère francophone de la monarchie, et de là viennent les critiques »
Voilà donc expliquée, noir sur blanc, la raison pour laquelle cette bourde (car c’en est une, et de taille) fait les gros titres dans la presse néerlandophone. L’occasion de montrer que les hauts postes dans les Maisons royales seraient (l’emploi du conditionnel est entièrement volontaire) réservés à l’aristocratie francophone était trop belle pour être manquée. Une simple consultation du site de la Monarchie belge montre pourtant la vérité, qui est toute différente.
9 février 2015 @ 17:38
Xavier,
Ce que vous écrivez est malheureusement le quotidien en Belgique.
Merci pour la traduction.
10 février 2015 @ 10:21
Gibbs,
Il ne faut néanmoins pas exagérer cette situation: la grande majorité des Belges, tant néerlandophones que francophones, se rend parfaitement compte que les langues sont un moyen de communication entre les gens, et non un facteur de division. Dans le fond, le conflit linguistique en tant que tel n’intéresse que quelques irréductibles de part et d’autre; et que ces irréductibles soient plus exposés par les médias ne les rend pas plus nombreux!
Bien à vous.
10 février 2015 @ 11:54
Xavier,
Vous avez raison.
J’ai été réductrice dans mon commentaire.
J’ai des ami(e)s néerlandophones fantastiques et aussi parfois des désaccords avec des francophones.
J’essaie d’ailleurs d’apprendre le minimum (pour commencer) du néerlandais afin de rendre les choses équilibrées.
Effectivement, les extrémistes sont minoritaires; toutefois ils créent parfois bien des problèmes.
Bien à vous,
9 février 2015 @ 18:58
Merci ,Xavier
9 février 2015 @ 20:32
Sauf que cela a surtout fait les gros titres de la presse francophone. Premier titre au JT de RTL et de la RTBF mais pas à la VRT ni à VTM, comme quoi !
10 février 2015 @ 11:42
Nanou1, puisque vous êtes bilingue, comparez les sujets présentés sur les châines francophones et néerlandophones. Vous verrez, c’est très instructif.
11 février 2015 @ 07:12
C’est ce que je fais justement d’où mon commentaire.
11 février 2015 @ 11:48
Nanou1,
Manifestement certaines unes de la presse néerlandophone ont dû échapper à votre oeil exercé. C’est bien la presse néerlandophone qui a lancé l’info, dans une certaine optique, et l’info a été reprise ensuite par la presse francophone, dans une autre optique.
9 février 2015 @ 11:35
Het heeft niets te maken met de kennis van het Nederlands. Paola is niet de vertaling van Fabiola en het woord koningin is correct geschreven op de rest van de dankkaart.
9 février 2015 @ 18:58
Vous auriez pu,par politesse pour les lecteurs, traduire en Anglais , ou en Espagnol ou en Italien par exemple :la langue néerlandaise est assez peu répandue en France .
8 février 2015 @ 20:52
Allez encore une bonne blagounette belge pour nos souverains.
Une de plus LOL :)
9 février 2015 @ 22:28
à vos ordres.
C’est au temps où il y a encore des douaniers entre la France et la Belgique. Un autocar passe de Belgique en France. Des douaniers montent et demandent au chauffeur combien de gens il transporte. Il dit » Dix Flamands, douze Wallons et quatre Belges ». Le douanier, perplexe demande : « C’est quoi les Belges ? ». Le chauffeur répond « Ce sont des Polonais naturalisés ».
10 février 2015 @ 11:57
Merci Palatine.
Vous m’avez bien fait rire !
10 février 2015 @ 23:26
Moi aussi,vous m’avez fait rire !
9 février 2015 @ 08:52
Le subconscient de certains a parlé.
9 février 2015 @ 11:30
Quoi qu’en dise Nanou, une telle faute est impardonnable.
9 février 2015 @ 20:31
Alors toutes les fautes du Palais le sont, il faut aussi le dire dans ce cas ! Or ce n’est pas le cas. Personne n’en parle.
9 février 2015 @ 15:21
Ce problème de langue est ridicule ! Nous sommes allés en Belgique en voiture, il y a longtemps ; en allant sur Anvers, nous avons demandé notre route… pas de réponse, heureusement notre immatriculation « F » a délié les langues et nous avons eu le renseignement. Tout s’est terminé dans un bar, où on nous a expliqué le problème linguistique !
En Bretagne, on parle indifféremment breton et français !
9 février 2015 @ 16:20
En plus ils ont reçu plus que 150 cartes en tout mais 150 en nl.
9 février 2015 @ 16:22
Entre parenthèses 10000 messages envoyés aux souverains c’est vraiment très peu. Preuve que la population n’a pas été touchée par le décès de la Reine Fabiola.
10 février 2015 @ 01:01
Moi, je pense que la reine Paola ne sera pas trop regrettée non plus pour le peuple Belge.
9 février 2015 @ 16:34
Que d’histoires pour rien !
11 février 2015 @ 11:35
je pense comme vous Laurent. On devrait garder ces propos dans une anthologie des propos oiseux et des discussions stériles. Je crois que je préfère encore discuter sur le sexe des anges.
10 février 2015 @ 06:01
Point très grave, ce ne sont que des communiqués royaux, point gouvernementaux. Aucune incidence politique.
Mon Dieu, sont-ils à ce point débordés qu’ils ne peuvent relire les projets des petits fonctionnaires avant de mettre vu et d’envoyer pour diffusion?
10 février 2015 @ 13:07
Gibbs, vous qui vivez en France, (sans doute pour raison professionnelle) pouvez-vous me
dire si l’enseignement des langues parlées chez vous, est aussi « maltraité » que le français en France? Merci.
10 février 2015 @ 16:28
Numérobis,
A mon époque, je n’ai jamais eu ce sentiment.
Maintenant, je dois vous avouer que je ne sais pas.
11 février 2015 @ 13:47
Merci Gibbs.
10 février 2015 @ 21:16
Avec ses cheveux blancs, PAOLA a pris 10 ans