La princesse Margareta de Roumanie a adressé un message suite à l’élection du nouveau président Nicusor Dan qui a remporté l’élection avec plus de 54%, déjouant les sondages qui donnait le nationaliste George Simion gagnant. Nicusor Dan est le maire pro-européen de Bucarest.
20 mai 2025 @ 13:30
Franchement, c’est quoi le but de ce titre?
L’intervention de Margareta de Roumanie n’a absolument rien à voir avec des « félicitations » au nouveau Président!
Il s’agit d’un message d’avertissement afin que le monde politique roumain fasse en sorte d’améliorer les choses pour éviter de retourner vers les années les plus sombres de la Roumanie.
Voici l’intégralité de son texte:
« Il n’appartient pas à la Couronne roumaine de commenter les questions politiques. Néanmoins, la Couronne a toujours eu pour mission de protéger et de promouvoir nos intérêts nationaux.
Le phénomène auquel nous avons assisté lors du récent processus électoral en Roumanie n’est pas unique. Ces dernières années, les élections dans de nombreux pays ont été dominées par de vives controverses sur les procédures, des doutes sur l’exactitude des résultats et des mouvements significatifs au sein de l’électorat, qui s’est éloigné des partis politiques établis, ainsi que par une vague globale de votes contre les administrations en place. De ce point de vue, la Roumanie n’est pas une anomalie ; au contraire, elle reflète un schéma souvent rencontré dans les démocraties contemporaines.
Tous les pays dont l’économie croît rapidement génèrent des inégalités. Nous devons investir davantage dans les services sociaux et développer des politiques spécifiques d’inclusion sociale et économique. En effet, notre développement économique a été rapide, mais inégal.
Nous avons des spécialistes bien payés, alors que dans des villages à moitié vides, les retraités peuvent à peine se payer leur nourriture quotidienne. Nous investissons dans les technologies sans fil, mais nos dépenses de santé sont les plus faibles de l’Union européenne. Il est de notre devoir de remédier à ces inégalités et de le faire immédiatement.
De même, nous devons aborder la relation avec la diaspora roumaine d’une manière différente, plus efficace, plus profonde et plus constante. Ils doivent sentir qu’ils font partie de la vie roumaine tous les jours, et pas seulement avant les élections, lorsque nous leur demandons d’aller voter.
Dans le même temps, nous ne devons pas oublier nos réalisations ni céder au pessimisme. À aucun moment de son histoire moderne, la Roumanie n’a bénéficié d’un niveau de sécurité plus élevé et de meilleures conditions de prospérité économique qu’aujourd’hui, en tant que membre de l’Union européenne et de l’OTAN.
Notre pays reste fort. Même si nos institutions ont été et continueront d’être remises en question, elles fonctionnent. Notre économie reste attrayante pour les investisseurs. Notre pays reste fidèle à ses alliances. Les Roumains bénéficient désormais pleinement des accords de Schengen. Et nos liens de part et d’autre du Prut restent vrais et solides.
Enfin, j’espère que nos autorités publiques verront le cycle électoral actuel pour ce qu’il est : un cri d’angoisse, un appel passionné du cœur des électeurs qui se sentent ignorés et négligés par notre système politique actuel. Nous devons repenser le fonctionnement de nos institutions. Nous devons offrir à l’électorat roumain de véritables solutions politiques, et non des jeux de coalition. Et nous devons lutter contre le cynisme croissant de nos jeunes à l’égard de l’honnêteté et de l’efficacité de la gouvernance.
Ma famille poursuivra sa mission historique de service pour tous les Roumains, où qu’ils se trouvent et quelles que soient les difficultés rencontrées. Que Dieu nous vienne en aide !
Sa Majesté Margareta, Gardienne de la couronne roumaine. »
Et pour rappel, le nationaliste pro-Poutine qui a failli gagner est celui que soutient Nicholas Medforth-Mills.
20 mai 2025 @ 15:20
Merci Olivier.
C’est un très beau texte !
20 mai 2025 @ 16:00
Bonjour,
Merci pour ces précisions, c’est édifiant de voir ces jeunes héritiers soutenir de tel parti prônant un retour à la « rigueur communiste ». Il me semble que les héritiers Serbes sont dans la même mouvance…
21 mai 2025 @ 06:13
Communiste non, plutôt nationaliste.
21 mai 2025 @ 07:54
Je pense que parmi les explications ont peut avancer le libéralisme sauvage dans lequel ont basculé ces pays (y compris la Russie sous Eltsine) et le fait que le communisme pouvait s’appuyer sur de très anciens principes de solidarité au sein des communautés nés sans doute des rigueurs de la vie et aussi je pense de la Foi Orthodoxe.
20 mai 2025 @ 16:46
Soutien qui, en effet, disqualifie complètement (du moins à mes yeux) le neveu de Margarita.
20 mai 2025 @ 17:59
Merci Olivier.
Le message est effectivement plus important.
20 mai 2025 @ 18:33
Olivier,
je vous remercie pour la traduction du texte en entier ,ainsi que sa mise en contexte .
Je vous remercie également ,et plus encore ,pour la piqûre de rappel concernant Nicholas Medforth-Mills (et non pas Nicolae de Roumanie ) quue beaucoup considèrent ici comme un pauvre petit poussin lésé par son grand -père et sa famille .
Cet homme fait de mauvais choix et il est bon de le rapeller .
merci.
20 mai 2025 @ 19:28
J’apprécie vos interventions lorsqu’elles sont objectives. Merci.
20 mai 2025 @ 19:38
Je crois que quelqu’un, je ne me souviens plus qui, a déjà fait une déclaration similaire, complètement dénuée de tout véritable substrat. Je vous garantis que quelque chose comme ça, l’appartenance présumée de Nicolae à des groupes d’extrême droite pro-russophiles, aurait été le point fort de ceux qui voulaient rétablir la dictature essentiellement poutinienne !
Je crois que les déclarations diffamatoires contre Nicolae peuvent être considérées comme de la calomnie, fabriquées, où… ?
20 mai 2025 @ 22:51
Olivier,
Merci pour toutes vos explications ! 👏
Je ne comprenais rien à la situation politique en Roumanie !
21 mai 2025 @ 04:29
Simion adore les pouvoirs forts et dictatoriaux comme celui de Poutine mais ne se réclame d’aucune proximité avec le pouvoir de la Fédération de Russie si ce n’est le goût du pouvoir personnel qui traverse les nations et l’échiquier politique.
Il le rappelle d’ailleurs dans une ITW avec Le Figaro. Il est pro-OTAN. Son appartenance à l’extrême-droite roumaine le relie à la Garde de Fer et surtout au projet de restauration de la Grande Roumanie qui inclut également des parties de l’Ukraine.
Je pense que nous faisons une erreur pour l’avenir de placer les hommes en deux camps : Pro – « européen » ou Pro-russe c’est beaucoup plus complexe que cela. Et beaucoup beaucoup plus noir que cela. L’Union européenne est ravagée de l’intérieur par des idées extrémistes, des nationalismes larvés et des millions de ceux « qui perdront leur emploi – et donc leur situation et position sociale- mais devaient quand même se réjouir d’entrer dans l’UE ».
Financer la réfection de routes et les centre-villes historiques mais peuplés des multinationales de la coolitude uniforme et parcourus par des consommateurs aux rêves ou habitudes de dépenses convergentes (restos à la même déco branchouille + Starbucks+Sézane+ Apple etc………….) ne suffit plus à cacher le nombre exponentiel de laissés pour compte et de déclassés ou ayant le sentiment d’être sur le point d’être déclassés.
Je crains vraiment de graves turbulences même si on arrive jusqu’à présent à contrôler les candidats et le scrutin, notamment ici en Roumanie en mobilisant la communauté roumaine de l’étranger.
21 mai 2025 @ 06:34
La princesse rappelle la réalité avec raison. Le modèle européen a été le choix de la Roumanie depuis le Congrès de Berlin en 1878. Cela n’a été ni simple ni facile avec un voisin aussi impérieux et gourmand que la Russie, qui, en fait n’a jamais accepté la création de l’Etat roumain.
21 mai 2025 @ 07:48
C’est un apport utile.
Puisque vous connaissez bien le sujet permettez-moi de vous poser une question :
Si le nouveau président parvient à endiguer la corruption (ce qui est je crois dans son programme) est-ce que cela ne risque pas de réduire considérablement les égards des gouvernants roumains envers ” La Couronne ” ,car ceux-ci me semblent avant tout destinés à offrir une vitrine de la Roumanie plus présentable ?
20 mai 2025 @ 13:39
Est-ce justifié de le féliciter?
20 mai 2025 @ 14:06
Il faut faire rempart contre l invasion Russe de l’Ukraine!!!
20 mai 2025 @ 17:39
@ Claude-Patricia ! Cette invasion de l’Ukraine par la Russie n’aurait pas eu lieu et vous le savez si les accords de Minsk de 2015 et l’accord signé à Istanbul en 2022 avaient été respectés. Ils n’ont été ni appliqués avec le concours prévu de l’Allemagne et de la France, ni demandés à être renégociés mais tout simplement ignorés ! On savait par avance comment VPoutine réagirait. Et cette guerre n’aurait jamais existé sans la manipulation de l’UE par les US !
20 mai 2025 @ 23:19
Marie Lorin
Effectivement vous avez tout dit . Mais personne veut s’en souvenir
21 mai 2025 @ 06:24
L’invasion de l’Ukraine par la Russie a eu lieu en février 2014 et de son seul fait, sans raison, par simple volonté d’expansion territoriale et de revanche. C’est le début de tout. Le reste n’en que la suite. Vous inversez l’ordre des responsabilités.
Les revendications et actions russes sont du même type que celles d’Hitler vis-à-vis de la Tchécoslovaquie en 1938.
21 mai 2025 @ 08:53
Donc, c’est la faute de tout le monde sauf celle de Poutine ? On sait que les trolls pro- russes se sont passés le code pour répéter ce narratif à qui veut les entendre : Donner raison à Poutine pour l’invasion de l’Ukraine.
21 mai 2025 @ 15:51
@ Marie Lorin,
Je vous remercie car j’ai déjà écrit la même chose à plusieurs reprises, ce qui est la stricte vérité – et je me fais lyncher.
La France et l’Allemagne n’ont pas tenu leur rôle de garants.
20 mai 2025 @ 21:09
Donc manipuler les élections roumaine c’est bien car il faut faire barrage face à Poutine ?
Tout le monde de plus ou moins informé sait que les élections ont été truquées en Roumanie.
Simion avait réalisé 41% au premier tour et Nicusor Dan 20%. Il est statistiquement quasi impossible que Nicosur Dan gagne avec 54% des voix au second tour.
De toutes les façons, Nicosur Dan ne fera rien pour améliorer la situation économique des roumains (l’UE est en faillite) et il n’ pas le soutien populaire. Il est l’homme de Bruxelles chargé de faire rentrer la Roumanie dans le globalisme par la porte ou par la fenêtre. Je vous parie que les prochaines lois qui seront votées parle Parlement roumain seront: le « mariage pour tous » et « le droit de mourir dans la dignité ».
Les prochaines élections en Roumanie vont donc être raz de marée nationaliste comme la Roumanie n’en a jamais vu et la clique européiste criera encore une fois que c’est Poutine qui manipule les roumains avec Tik Tok.
20 mai 2025 @ 22:24
Heureusement, Zorro, qu’il y a des gens comme vous pour sortir de l’angélisme… La Roumanie, comme d’autres, applique la « nouvelle démocratie ». On fait voter le peuple puis, lorsque le résultat n’est pas conforme à l’idéologie ambiante, on se débrouille pour redresser la barre quitte à se jeter dans les tripatouillages les plus honteux.
21 mai 2025 @ 00:23
Vous prennez le problème à l envers.
De plus si les deux prochaines lois à être votée sont celles là quel bonheur ce sera !
21 mai 2025 @ 06:18
En quoi le « mariage pour tous » et « le droit de mourir dans la dignité » vous dérangent-ils ?
À vous lire, la bonne foi est du côté de la Russie et la mauvaise du côté de l’Ukraine et l’Union européenne.
Poutine est un ange à vos yeux. Vous oubliez que l’invasion de la Crimée, une atteinte majeure au droit international, voulue, organisée et réalisée par Poutine est à l’origine de tout.
Poutine est un danger pour la sécurité du monde, héritier de Staline et de Catherine II, aux yeux desquels le traité de Yalta et les trois partages de la Pologne ont été choses naturelles car attribuant à la Russie toute la partie orientale de l’Europe. A croire que vous ignorez tout de l’histoire récente de notre continent.
Avec des gens comme vous l’obscurantisme et le fascisme ont une voie royale ouverte à eux.
21 mai 2025 @ 08:54
Apparemment, vous êtes de la cliquant Russoïste ?
21 mai 2025 @ 10:00
Vous m’arrachez les mots de la bouche, Zorro et je vous rejoins totalement. Mais comme vous le savez, il n’est pire aveugle et pire sourd que celui qui ne veut ni voir ni entendre.
21 mai 2025 @ 11:44
@ Zorro, entièrement d’accord avec vous !
21 mai 2025 @ 15:53
Avec vous.
21 mai 2025 @ 17:02
Visiblement vous faites partie des mal-informés, Zorro. Avez vous déjà entendu parlé de qqch qui s’appelle la mobilisation et le report de voix ? Le bureau de vote où mon mari était assesseur a enregistré le double de votants par rapport à il y a deux semaines. Dans certains bureaux on a manqué de bulletins tellement il y avait du monde. La mobilisation entre les 2 tours a été importante.. Alors si votre argument c’est qu’on peut pas être à 40% au premier tour et à 47%au second c’est totalement faux. Souvenez vous donc de Le Pen en 2002.
Vous ne connaissez pas grand chose au système politique roumain, non plus. Nicușor a une assemblée qui n’a pas été renouvelée, donc oui il va être empêché, comme Ioannis l’était, non pas par le peuple mais par les députés.
Quand à l’idée que le mariage gay ou l’euthanasie vont être autorisés, ça montre une nouvelle (mais était ce nécessaire ?) que vous ne connaissez ni le programme de cet homme, ni la Roumanie.
20 mai 2025 @ 15:37
Comme le Roi d’Angleterre, la Gardienne de la Coronne de Roumanie ne peut exprimer une opinion personnelle.
21 mai 2025 @ 15:54
Avec vous.
Comme tous les royaux.
20 mai 2025 @ 15:39
Au lendemain de la victoire de Nicușor Dan, la Gardienne de la Couronne s’est exprimée, reconnaissant qu’habituellement « il n’appartient pas à la Couronne roumaine de commenter les questions politiques ». Néanmoins, un commentaire était dans ce cas opportun, au vu des circonstances exceptionnelles et de la volonté de Margareta de Roumanie, fille aînée du roi Michel 1er, « de protéger et de promouvoir les intérêts nationaux ».
Elle ne peut qu’appeller à l’unité du peuple Roumain, c qui n’est pas rien.
20 mai 2025 @ 17:07
une » majesté »qui n’en est pa une , une famille royale qui n’en est pas une et sans héritier valable. Drôle de « royaume » que la Roumanie: un royaume qui élit un président de la république !
21 mai 2025 @ 13:30
Suite à votre manque d’objectivité et de compréhension de la situation de cette famille Royale je me questionne sur votre présence sur un site Monarchiste ?
20 mai 2025 @ 17:25
En espérant que la déclaration de Margareta ne soit pas téléguidée pour appuyer l’élection presqu’inattendue de Dan, je la trouve tout de même bien optimiste sur les espoirs que la Roumanie met dans l’Europe actuelle !
21 mai 2025 @ 06:36
Votre haine de l’Union européenne vous égare.
20 mai 2025 @ 17:47
Les « encouragements » de la gardienne du Temple sont bienvenus, tant la classe politique roumaine est discréditée. C’est le moment de dire quelque chose.
20 mai 2025 @ 18:43
s’auto-attribuer le prédicat de « sa majesté » est complètement bouffon, l’appellation de gardienne de la couronne est ridicule: on garde un objet matériel ou une frontière éventuellement, quant à commenter l’actualité politique et électorale de son pays , pourquoi pas. mais à quel titre? citoyenne de la république de Roumanie? ou reine in partibus infidelium? c est manquer au principe de neutralité d’un souverain
bref, une fois de plus, la pauvre essaye d’exister en hologramme de reine de Roumanie, reine sans héritier ni successeur
21 mai 2025 @ 19:51
Et vous, à quel titre vous commentez la place de la princesse Margareta dans les institutions roumaines ? Vous êtes roumain ? Vous êtes docteur es Sciences politiques ou constitutionnaliste ? Peut-être simplement fantasmez-vous sur la place vacante d’héritier du trône de Roumanie pour un jour espérer vous coiffer de son magnifique diadème et vous pâmer devant votre glace ?
20 mai 2025 @ 19:06
Le candidat battu demande l’annulation de l’élection.
21 mai 2025 @ 12:14
@Sigismond, oui et j’espère qu’il lobtiendra. Chacun en Europe a le droit de voir son vote reconnu sans craindre les tours de passe-passe pour le contredire.
21 mai 2025 @ 17:03
Son modèle étant Trump, faut il s’en étonner ?
20 mai 2025 @ 21:38
Merci,OlivierAM, pour la communication de ce texte… mais où avez-vous dans le titre qu’il s’agissait d’un message de fèlicitations???
20 mai 2025 @ 21:54
Je l’ai modifié
21 mai 2025 @ 04:39
Expliquer le rôle de la Gardienne de la Couronne à propos de l’élection du Président de la République ne va pas simplifier la tache de ceux qui tentent de comprendre le fonctionnement des institutions de ce pays latin situé au cœur du monde slave !
21 mai 2025 @ 05:49
Quel visage de cire…
21 mai 2025 @ 15:49
Marie Lorin,je suis totalement d’accord avec votre premier commentaire si Hollande et Merkel avaient fait respecter le traîté de Minsk comme cela incombait à la France et à l’Allemagne les russes,qui ont patienté des années,alors que les habitants du Donbass étaient » maltraîtés » et plus par les ukrainiens,la Russie n’aurait pas bougé.
« Les responsables des guerres ne sont pas ceux qui les déclarent mais ceux qui les initient « .
21 mai 2025 @ 17:23
N’est-il pas temps pour les démocrates roumains de mettre sur pied le retour effectif à une Monarchie constitutionnelle, qui permettrait, au moins pour un temps, aux Roumains de se fédérer autour d’une figure fédératrice?
22 mai 2025 @ 08:23
Ce sourire froid ne me dit rien qui vaille.
22 mai 2025 @ 22:51
Le propos de la princesse Margareta me semble très intéressant, digne d’une reine telle que l’était Margrethe II de Danemark. En revanche, j’aimerais bien qu’on nous en dise plus sur les supposés liens entre Nicholas de Roumanie Medforth-Mills et George Simion. Sont-ils avérés ? J’avais cru comprendre que Nicholas s’était éloigné des nationalistes … Je me souviens qu’il est ami de son cousin Filip de Serbie dont on dit qu’il est lui aussi proche des Serbes nationalistes.
23 mai 2025 @ 00:48
Reste à savoir si LA MAJORITE des Roumains désire une monarchie !