C’est Sir Sherard Cowper-Coles qui fut ambassadeur du Royaume-Uni en Arabie-Saoudite au début des années 2000 qui a à présent raconté cette anecdote qu’il tient en fait de la reine Elizabeth II en personne.
En 1998, Elizabeth II reçoit à Balmoral Abdullah d’Arabie-Saoudite (qui vient de décéder à l’âge de 91 ans). Après le repas au château, il est proposé à l’hôte saoudien de faire une promenade en voiture dans la lande écossaise, ce qui ne l’enchante guère. Il prend place à bord du véhicule et surprise… c’est Elizabeth II elle-même qui en prend le volant. Alors que l’on sait que les femmes n’ont pas l’autorisation de rouler en Arabie-Saoudite.
Abdullah d’Arabie-Saoudite était effrayé par la manière de rouler de la souveraine sur les chemins rocailleux et demanda instamment à l’interprète assis sur la banquette arrière de dire à la souveraine de se taire et de regarder la route ! (Merci à Hugo – source : Ouest-France)
Nicole
27 janvier 2015 @ 19:39
En replay sur ZDF neo deux émissions sur l’année 2012 de la reine.
http://www.zdf.de/ZDFmediathek/hauptnavigation/sendung-verpasst#/beitrag/video/2043764/Die-unermüdliche-Königin—Folge-1
http://www.zdf.de/ZDFmediathek/hauptnavigation/sendung-verpasst#/beitrag/video/2043780/Die-unermüdliche-Königin—Folge-2
jul
27 janvier 2015 @ 19:57
Génial :D
Une belle démonstration de la part de la Reine :D
Elsi
27 janvier 2015 @ 20:32
A juger son expression, je parie que les feux ont viré au rouge ….
Yannick
27 janvier 2015 @ 21:13
Ca me rappelle le film The Queen :D
Azilis
27 janvier 2015 @ 21:49
mon mari me dit également de regarder la route, de me taire, de bien tenir le volant et a souvent l’air térrifié. J’imagine que la plupart des hommes se sentent une âme de moniteur d’auto-école quand leurs femmes prennent le volant!
Faire comme la Reine Elisabeth II… ne pas se laisser impressionner.
Azilis
Gibbs
28 janvier 2015 @ 12:18
Azilis,
MERCI car c’est du vécu !
Gibbs
Azilis
29 janvier 2015 @ 09:58
C’est du vécu … récurrent! Il faut bien qu’il y ait un sujet qui fâche…
(Désolée pour l’accent sur le premier « e » de terrifié!)
Azilis
ML
27 janvier 2015 @ 21:51
L’interprète devait être dans ses petits souliers !
June
28 janvier 2015 @ 07:17
En effet ML !
on ne pense que rarement au rôle de l’interprète qui est en 1ère ligne pour traduire et faire passer les messages, parfois délicats voire acides, entre deux personnes (importantes la plupart du temps) pas toujours du même avis…
Intégrité et…courage sont à l’appel du profil de poste ;) !
Marie
27 janvier 2015 @ 23:27
Excellent!
Gilles de Bise
27 janvier 2015 @ 23:57
Merveilleuse anecdote! Abdallah venait d’être désigné régent du royaume à la suite d’une attaque cérébrale subie par son demi-frère, le roi Fahd. Il lui succéda et devint roi le 1er août 2005.
Gérard St-Louis
28 janvier 2015 @ 02:55
Je suis sur qu’elle y a pris un malin plaisir…
Corsica
28 janvier 2015 @ 06:52
D’après le Huffington Post, les drapeaux britanniques auraient été mis en berne à la suite de la mort du roi Abdallah . Certains disent que l’ordre venait du gouvernement alors que d’autres pensent qu’il venait de Buckingham, ce qui me semble improbable . Si cette information est avérée, je trouve que c’est faire beaucoup d’honneur à ce monarque et à son royaume .
Beatie
28 janvier 2015 @ 11:11
Bonjour ML et June
Vous avez bien raison de souligner le rôle de l’interprète ; souvent considéré comme la cinquième roue du carrosse (au propre comme au figuré quand on a admiré les magnifiques carrosses de la Reine), l’interprète exerce une profession très difficile, pleine de pièges, qui exige, outre une maîtrise parfaite des langues étrangères, une sacrée dose de diplomatie et, parfois, d’improvisation.
L’anecdote ne précise pas si le malheureux, en plus de traduire, était terrorisé par la conduite de la Reine.
Tina Jean
28 janvier 2015 @ 11:53
Rhoo la Reine Elizabeth très rock n’roll en fait qui fout les miquettes au roi Abdallah en prenant le volant.
J’aurais aimé être une petite souris pour voir cela… :)
val
28 janvier 2015 @ 13:31
C’est vrais que sur cette photo Elisabeth ressemble a un bouledogue Anglais !!! pardonnez mon insolence !!!
Philippe gain d'enquin
28 janvier 2015 @ 18:36
Et dire qu’il est encore des imbéciles pour oser affirmer que Sa Très Gracieuse Majesté est « une potiche »; quelle bande de « c… » !
domilys
28 janvier 2015 @ 21:53
Une anecdote amusante !
JACQUES
28 janvier 2015 @ 23:04
Bravo Elisabeth ! Le Roi a eu tellement peur que du coup il n’a pas autorisé les femmes de son pays à conduire: « Femme au volant, mort au tournant ! ». (Bien sûr je plaisante)
Zeugma
29 janvier 2015 @ 09:10
On raconte que Margaret Thatcher – invitée à passer un week-end à Balmoral en qualité de premier ministre – fut très surprise, pour ne pas dire choquée, de voir la reine faire la vaisselle à la main dans le pavillon où se déroulait le déjeuner.
On suppose que la reine fait très rarement la vaisselle et c’est pour ça que ça l’amuse.
Et ça l’amuse aussi de surprendre ses invités qui ne s’attendent généralement pas à la voir en train de manipuler son flacon de liquide vaisselle.
S’amuse-t-elle à faire de temps en temps le ménage, la couture, le lavage et le repassage ? J’en doute mais on n’en sait rien dans le fond.
Un dernier mot sur la photo qui sert de support à ce reportage. Quand elle pose, il parait qu’elle demande « avec ou sans sourire ? » Là, c’était sans.
Elle est merveilleuse.
Pierre-Yves
29 janvier 2015 @ 18:56
En l’occurence, sur cette photo, la reine a choisi l’option grimace.
Haut-Landaise
1 février 2015 @ 17:08
Zeugma j’ai entendu et lu cette anecdote et en plus il était dit que Margaret Tatcher lui avait offert une paire de gants (vaisselle) pour un Noël je crois. J’ai vu un petit film ou en effet la Reine met « la main à la pate » : couvert … et mange l’assiette sur les genoux.