A Lisbonne, la duchesse d’Anjou et de Cadaval a participé au Rastrillo « Novo Futuro » dont les bénéfices sont destinés à plusieurs organismes de charté. (merci à A.Lin – Copyright photo : magazine Caras)
La duchesse d’Anjou et de Cadaval au Rastrillo de Lisbonne
43 Comments
Laisser un commentaire
Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.
Mimich le Belge
8 décembre 2010 @ 10:29
Article original
Traduction :
Par la naissance et, plus tard, par le mariage, Diana de Cadaval appartient à deux des plus prestigieuses maisons nobles de l’Europe. Cependant, son sens de la solidarité en fait une personne proche de la plupart des personnes dans le besoin, sans égard aux différences de statut ou de classe. C’est avec enthousiasme et un engagement total que la princesse d’Orléans a accepté d’être présente au marché au puces de la solidarité « Nuovo Futuro – Rastrillo » à Lisbonne.
Avec quelques amies, Diana de Cadaval était responsable d’un comptoir de bijoux et de cosmétiques. Toujours très confiante, elle discute avec les clients, pour les convaincre d’acheter des colliers et autres articles disponibles dans sa «boutique de solidarité».
«L’année dernière j’ai eu la banque de vêtements, cette année, c’est la cosmétique. Je pense que j’ai un franc succès en tant que vendeuse, les gens aiment beaucoup, et achètent … Cela se passe très bien. Je donne des conseils aux dames et elles sont enchantées. Les ventes, c’est la même chose, en interaction entre vendeurs et clients », a déclaré la duchesse de Cadaval, ajoutant: »Il m’est facile de communiquer, je suis très détendue et à l’aise que je peux atteindre toutes les personnes, même lorsque je ne les connais pas. » Ce que nous avons pu vérifier.
padraig
8 décembre 2010 @ 11:52
Guillaume 25
Dans votre proposition, mais quand même à vérifier auprès du comte de Paris, chef de la Famille de France, avant de s’emballer sur ce sujet… Il y a déjà un chef de Famille pour la 4ème ou 5ème maison d’Orléans (à vérifier), ce n’est pas le duc de Chartres, Charles-Louis, mais son père, le prince Jacques, duc d’Orléans !
Michael
8 décembre 2010 @ 12:52
Merci Mimich le bel pour votre traduction. la duchesse d’Anjou et de Cadaval poursuit la tradition de la Maison de France, nous ne pouvons pas nous empêcher de penser à la duchesse d’Alençon (Sophie de Bavière, épouse de Ferdinand d’Orléans, duc d’Alençon) morte lors de l’incendie du bazar de la charité.
padraig
8 décembre 2010 @ 13:45
Nemausus
(Une précaution : sans ironie de ma part… apparemment vous ne comprendriez pas) Orleans-Borbón est le nom officiel que leurs compatriotes espagnols leur donnent, puisque seul le Chef de famille, Alfonso de Orleans-Borbón y Ferrara-Pignatelli est le 7e duc de Galliera et a droit à ce titre.
Une fois de plus, respectez l’orthographe des noms espagnols ! (Là c’est de l’ironie…)
Mimich le Belge
8 décembre 2010 @ 13:56
Mimich le Bel (Roi du Bourk’ ?) …. LOL ;)
JAY
8 décembre 2010 @ 14:32
Tres jolie personne, duchesse ou pas, mais n a t elle pas un metier suite à de brillantes etudes ou est elle simplement une heritiere en manque de charité mondaine????
je trouve totalement deplacer de voir ces jeunes aristocrates passer leur temps dans ces charités et se contenter de vivre avec leur heritage!
ne travaillent elles pas dans des entreprises comme tout un chacun ambitieux afin de developper leur patrimoine restant ?
quand ces generations vont enfin faire fructifier et croitre leur heritage par leur seul et unique travail ????
Le fait qu elle soit une femme ne l en empeche pas !!!
Padraig
8 décembre 2010 @ 17:40
La duchesse d’Anjou et de Cadaval a, si je peux me le permette, dans le regard, un air espiègle qui lui donne une allure et un visage sympathique et juvénile.
Ce couple est très porté vers le dévouement envers les autres.
Bravo et merci pour votre traduction Mimich le Belge. Vous parlez donc aussi le Portugais ? Ce que c’est qu’être citoyen d’un pays multilingue… ;-D
*GUSTAVE
8 décembre 2010 @ 18:25
Mais Patou ( 6 )
qui est la Reine Marie-Marguerite SVP, un personnage de Pagnol?
arwen
8 décembre 2010 @ 20:48
Jul effectivement vous avez raison j’avais oublier cette histoire de mariage non dynastique de son pére et avais mis dans le même sac tout les petits fils de l’ancien comte de Paris. C’est tout à l’honneur de l’actuel Comte de Paris d’avoir rectifier cette erreur par contre ça l’est beaucoup moins d’avoir volontairement choisi un titre polémique.
Nicole Elisabeth
8 décembre 2010 @ 21:11
Marguerite (2)
Le Rastrillo organisé à Madrid comme à Lisbonne, est une vente de charité, une kermesse… pour recueillilr des fonds destinés à des bonnes oeuvres. Cela n’a rien de spécifique à l’Espagne ni au Portugal.
Mimich le Belge
8 décembre 2010 @ 21:15
Padraig (36)
Non, non, je ne parle pas portugais …
Traduction du portugais en « français petit chinois » par « Google traduction ».
Traduction du « français petit chinois » en « français normal » par mes soins (en observant et « ressentant » le texte portugais via la base commune des langues latines et mes cours de latin de jadis, il y a plus de 20 ans).
Cela donne à tout le moins, une traduction de bonne tenue.
Mimich le Belge
9 décembre 2010 @ 00:17
Tiens, tiens …
A Madrid aussi, la « duchesse d’Anjou » vend des colliers (voir dans sa main droite). Ouuuh, la copieuse … ;)
Padraig
9 décembre 2010 @ 00:46
*GUSTAVE
Il semblerait que certains aient rétabli leur monarchie et personne ne nous avait prévenu ;-)