Les rumeurs d’abdication de la reine Béatrix des Pays-Bas ont régumièrement circulé ces dernières années, plus particulièrement après les deuils du prince Claus, de la princesse Juliana et du prince Bernhard, lors des 70 ans de la reine puis lors de l’accident du prince Friso. Cependant, la reine Béatrix a toujours continué à mener à bien sa tâche constitutionnelle. C’est au retour de deux visites d’Etat successives au sultanat de Bunei et à Singapour que l’annonce officielle de la prochaine abdication de la souveraine a été rendue publique.
Aux Pays-Bas, l’abdication est presque une sorte de tradition et n’est absolument pas perçue de manière négative comme en Grande-Bretagne ou en Belgique. Ainsi, la reine Wilhelmine abdiqua en faveur de sa fille la princesse Juliana et celle-ci abdiqua en 1981 en faveur de sa fille Béatrix. Une transmission de flambeau du vivant du souverain et qui est donc probablement aussi vécue par les intéressés de manière moins traumatisante qu’en cas de décès.
La reine Béatrix n’avait jamais caché qu’elle souhaitait que son fils le prince Willem-Alexander prenne le temps de construire sa vie de famille. Marié depuis 11 ans avec la princesse Maxima et père de trosi filles, le prince jouit d’une belle popularité tout comme son épouse.
Dans son discours, la reine a eu un souvenir pour le prince Claus qui l’avait tant épaulée malgré la maladie. L’abdication de la rien qui va fêter ses 75 ans, aura lieu le 30 avril prochain. La reine Béatrix redeviendra princesse des Pays-Bas et s’installera au château de Drakensteyn où elle vécut au début de son mariage. Willem-Alexander et Maxima deviendront roi et reine des Pays-Bas. La princesse Amalia sera désormais princesse héritière. Les enfants de la princesse Margriet des Pays-Bas, perdront alors leurs droits au trône, la famille royale se limitant au nouveau couple royal et à ses filles aisni qu’au prince Constantijn.
A 75 ans, la reine que les épreuves de la vie n’ont pas épargnées, a souhaité entamer une nouvelle étape qui se centrera certainement encore davantage sur sa vie de famille. (Merci à tous les lecteurs qui m’ont communiqué cetet infiormation – Copyright photo : RVD)
Vincent
29 janvier 2013 @ 16:23
En tout cas j’ai hâte de voir les nouvelles effigies des euros hollandais. Je suis numismate.
MG
29 janvier 2013 @ 16:32
Une page se tourne…..Cela fait bizare!!!!!!Willem et Maxima seront de supers souverains,j’en suis sure!!!!!!!Ils ont toutes les qualtés pour.Tout doit se bousculer dans leur tétes…….
Valeska
29 janvier 2013 @ 18:14
Je pense qu’ils doivent s’y préparer et mettre être au courant des intentions de la Reine depuis longtemps!…
Ce n’est pas le départ de Béatrix qui me réjouit,mais bien l’accès au trône de Maxima au côté de son époux! :) :)
Quelle belle Reine pour le Printemps,vivement Avril! ;)
François-Xavier
29 janvier 2013 @ 16:34
Une très grande reine que l’histoire gardera dans ses mémoires… elle va pouvoir profiter de ses enfants et en particulier de son fils, toujours dans le coma… Elle va nous manquer ainsi que son look intemporel… ses chapeaux atypiques et volumineux aussi… j’espère qu’elle restera cependant active… nous aurons toujours beaucoup de plaisir à la revoir. bonne chance aux nouveaux souverains ! il y a bien longtemps que ce pays n’avait eu un roi ! belle cérémonie qui se prépare avec tout le gotha ! encore de beaux reportages sur votre site.
savez-vous ou l’on peut envoyer un mot à la souvereine ? quelle est son adresse ?
bonne journée !
*gustave de montréal
29 janvier 2013 @ 18:02
Adressez tout simplement au Palais Nordeinde, La Haye, je suis certain que la Poste des Pays-Bas sait où Elle se trouve.
Philibert
29 janvier 2013 @ 18:21
Le dernier roi des Pays-Bas était Guillaume III et il est mort en 1890. C’est sa fille Wilhelmine qui lui a alors succédé, à l’âge de dix ans, sous la régence de sa mère, née Emma de Waldeck-Pyrmont, qui était la deuxième épouse de Guillaume III.
En tout cas, j’espère vivement que le nouveau roi règnera sous le nom de Guillaume IV et non sous son nom composé actuel, vraiment trop kilométrique…
*gustave de montréal
30 janvier 2013 @ 00:19
….de la nouvelle dynastie des Nassau-von Amsberg ??
trudy
29 janvier 2013 @ 18:42
Allez sur le site officiel http://www.koninklijk huis.nl
Il y a une version anglaise.
jul
29 janvier 2013 @ 19:40
Je n’aurais pas pu dit François-Xavier !
Pomme de Terre
29 janvier 2013 @ 20:11
Paleis Noordeinde
Postbus 30412
2500 GK Den Haag
François-Xavier
30 janvier 2013 @ 09:18
Merci à tous et a toutes pour votre aide !
je vais préparer un petit mot…
j’ai très envi d’aller au Pays-Bas pour l’occasion !
des partants ?..
cordialement.
Dame Tartine
30 janvier 2013 @ 11:19
Vous êtes sûre que vous n’êtes pas apparentée à Frederic Gense ?
Remarquez, en Batavie, on aime autant les pommes de terre que les tartines et si vous voulez je vous garde une place dans mon « palais de beurre frais » comme dit la chanson
Comme dirait ma voisine « Tartines et pommes de terre sont les mamelles de la Hollande ». Elle détestait aller chez sa belle mère là-bas parce que c’était pommes de terre bouillies le soir et tartines matin et midi.
Renée
29 janvier 2013 @ 16:39
Je me souviens encore de la passation de pouvoir de la Reine Juliana… c’était hier et déjà la Reine Beatrix passe la main à un futur Roi, là aussi grand changement. Cette information m’a laissée sans voix, j’espère que l’on reverra la Reine ou celle qui va redevenir la Princesse Beatrix. Je pense que la nouvelle génération va continuer dans cet état d’esprit chaleureux.
Philibert
29 janvier 2013 @ 18:31
À ce propos, je signale une petite erreur de Régine : la reine Juliana a abdiqué en faveur de sa fille le 30 avril 1980, et non en 1981.
Juliana et son mari le prince Bernhard sont décédés tous les deux en 2004, ce qui leur a fait une longue retraite…
Lola du Sud
29 janvier 2013 @ 19:21
Vu le caractère enjoué de Maxima et le calme plein de bonhommie du futur roi je crois qu’il n’a aucun souci à se faire!!!
Lola du Sud
29 janvier 2013 @ 19:21
qu’il n’y a sorry!
Agnès de SM
29 janvier 2013 @ 16:47
Le premier des princes héritiers de cette génération à devenir roi ! Guillaume-Alexandre et Maxima vont être de bons souverains, magnifiques. Vivement les reportages, nous allons être accrochés à nos ordinateurs.
Mimich le Belge
29 janvier 2013 @ 17:30
Oui …
Et il y a aura 3 « Guillaumes » :
* Willem IV Alexander des Pays-Bas
* William V du Royaume-Uni et des autres Royaumes
* Guillaume V de Luxembourg
Agnès de SM
29 janvier 2013 @ 22:24
Ah oui, c’est incroyable !
Michèle
29 janvier 2013 @ 22:42
Roi Willem-Alexander
Il règnera sous le nom de roi Willem-Alexander – et nom Willem IV
Palatine
30 janvier 2013 @ 11:23
en famille, on l’appelle Alex. C’est un homme incroyablement gentil. Ni arrogant, ni prétentieux. Sa femme et ses enfants ont bcp de chance.
remy
30 janvier 2013 @ 13:31
Sauf que dans les princes héritiers que vous citez, vous oubliez le Prince Charles au Royaume-Uni. William n’arrive qu’après…..
noelie bourbon
29 janvier 2013 @ 20:43
,,cela sera surement tres bien ,,,,,mais il ne faudrait pas que le pere de Maxima se fasse trop remarquer « »chez les rois de Hollande » »cela serait mieux,,,
Mayg
29 janvier 2013 @ 16:53
Pourquoi redevient-elle simple princesse des Pays-Bas et non pas reine mère ?
En tout cas, ça sera certainement un évènement magnifique, le couronnement du nouveau roi et de la nouvelle reine.
Cosmo
29 janvier 2013 @ 17:06
Mayg,
Je ne crois pas qu’il y ait de couronnement en Hollande mais une prestation d serment devant le Parlement.
Seule l’Angleterre, et peut-être le Danemark, reste une monarchie de droit divin avec l’onction du Seigneur.
Bien à Vous
Cosmo
Mayg
30 janvier 2013 @ 15:45
Dommage, j’aurais bien aimé voir Maxima se faire couronner. En tout cas, je suis sure qu’elle fera une très jolie reine.
fredolido
29 janvier 2013 @ 17:16
Bonjour Mayg ;
Je pense que c’est lié à son abdication . Une veuve de roi régnant devient reine-mère mais une reine régnante qui renonce au trône et donc à son titre de reine est rétrogradée dans son statut . Que l’on me corrige si j’ai tort .
Elo
30 janvier 2013 @ 11:41
Bonjour,
Concernant une abdication je ne sais pas si vous avez raison ou tort, il ne me semble pas qu’à son abdication la Reine Wilhelmine soit redevenue princesse. A mon avis La reine Juliana est redevenue princesse pour qu’il n’y ai qu’une seule Reine: sa fille. Maintenant si quelqu’un à la bonne version je suis preneuse.
Par contre le mot reine-Mère est un terme inventé par/pour la mère de la Reine Elisabeth II lorsque cette dernière est montée sur le trône il y avait sa grand-Mère: La Reine Douairière Mary. De ce fait avec la mère d’Elisabeth II, elles auraient été 2 Reines Douairières. Pour éviter les confusions,d’autant plus que sa fille porte le même prénom qu’ell., La Reine Mère choisi donc de se faire appeller Queen Mom traduit en Français littéral par « Reine Mère ». Au décès de la Reine Douairière Mary en 1953, Queen Mom aurait pu se faire appeller la Reine Douairière, mais elle conserva « Queen Mom »…
fredolido
30 janvier 2013 @ 16:42
Bonjour ,
Merci pour ces précisions .
BAV
Laurent F
29 janvier 2013 @ 17:26
Il n’y a pas de couronnement aux Pays-bas mais une installation du souverain. Désolé de vous décevoir mais Maxima ne sera pas couronnée. Elle sera cependant bien reine des Pays-Bas aux côtés de son époux. Qui seront les prochains en Europe ? Le trône espagnol semble se rapprocher pour Felipe sans vouloir jouer les oiseaux de mauvais augure.
Cyril83
29 janvier 2013 @ 18:05
Cette tradition semble être prévue par la Constitution néerlandaise. L’usage s’applique depuis la reine Wilhelmine, redevenue princesse Wilhelmine lors de son abdication en 1948. La notion de reine-mère vient du Royaume-Uni car même en France, du temps de la monarchie, la veuve du roi décédé n’était pas appelée ainsi.
Benoît
29 janvier 2013 @ 18:07
Mayg. Le titre de reine mère est normalement conférer à une reine consort devenue veuve. Dans ce cas ci, on parle d’une reine régnante qui abdique et passe le flambeau à son fils de son vivant. Sa mère et grand-mère on fait de même.
bernadette
29 janvier 2013 @ 18:17
La reine Juliana était redevenue princesse des Pays Bas, lors de son abdication. La reine Beatrix fait de même. Je ne suis pas certaine qu’il y aura un couronnement, mais une prestation de serment.
james waldorf
29 janvier 2013 @ 18:28
c’est ce qui avait deja été fait pour Julianna
Wendy
29 janvier 2013 @ 19:31
Il est de tradition depuis la Reine Wilhelmine (qui avait repris le titre de Princesse après son abdication en faveur de sa fille la Reine Juliana) que les souverains des Pays-Bas qui abdiquent prennent leur titre princier.
Le Prince d’Orange va devenir le Roi Willlem-Alexander I et son épouse la Reine Maxima. D’ailleurs il avait été question d’éventuellement pour elle d’être Princesse Consort et non Reine il ya quelques années, mais cela a été abandonné assez vite.
Quant à leur fille Catharina-Amalia, elle va aussi changer de titre et devenir la Princesse d’Orange le 30 avril prochain.
philippe h
29 janvier 2013 @ 21:48
Willem-Alexander I ou Willem IV…………
Martin
29 janvier 2013 @ 23:32
le gouvernement a deja annoncé hier que son nom sera Willem-Alexander et pas Willem IV. Je le regrette parce que le dernier nom est plus authentique.
Lisa L.
30 janvier 2013 @ 18:01
Son règne le rendra authentique.
Mayg
30 janvier 2013 @ 15:42
Merci pour toutes ces infos.
Régine
29 janvier 2013 @ 16:55
Hors sujet :
Les commentaires sont à présent tous affichés. Le site Noblesse et Royautés était en fait en vacances depuis début janvier mais j’espère que cela ne s’est pas trop ressenti mais la route du retour fut plus longue que prévue ce qui explique cette pause de 48h.
Régine
Cosmo
29 janvier 2013 @ 17:03
Bravo Régine ! Un seul regret…de ne pas avoir eu la photo d’une belle plage au soleil où nous espérons que vous avez repris des forces pour continuer à nous supporter.
Amicalement
Cosmo
Pierre-Yves
29 janvier 2013 @ 17:43
Non, Régine, vos vacances ne se sont pas senties du tout ! Je suis bien certain que personne n’a pu supposer que vous étiez partie.
J’espère que vous nous revenez en pleine forme :)
dradomir
29 janvier 2013 @ 21:55
Ben moi je pensais que cela ne tournait pas rond… J’étais même inquiet pour notre hôte… Bon retour :)
Valeska
29 janvier 2013 @ 20:29
Régine,oserais-je vous dire: »Bienvenue ici chez vous? » ;)
marielouise
30 janvier 2013 @ 00:29
Mais,chère Régine,je me disais justement que vous n’aviez pas pris de vacances ce mois de janvier!!!On a absolument rien remarqué si ce n’est un certain soupçon ces deux derniers jours,en effet!J’espère qu’elles furent belles et reconstituantes!!!Plaisir de vous relire!
roselyne
29 janvier 2013 @ 16:56
On s’y attendait depuis un petit temps,mais quand l’annonce officielle est là,cela me donne la chair de poule.Bonne retraite à Béatrice et bonnne chance à Willem et maxima
MoniqueDN
29 janvier 2013 @ 17:00
Ca me fait tout drôle. Je me sens à la fois un peu triste car j’ai beaucoup d’estime et de respect pour la Reine Béatrice. En même temps, je suis sûre que Willem-Alexander et Maxima feront d’excellents souverains. Je pense à la petite Catharina-Amalia qui va devenir princesse d’Orange à 9 ans ! Vous allez me manquer Madame !
Zeugma
29 janvier 2013 @ 17:01
Béatrix a été une bonne reine.
Nous n’oublions pas sa mère, Juliana et sa grand-mère Wilhelmine dont le rôle pendant deux les guerres mondiales a été extrêmement important pour la défense des libertés.
L’anecdote sur Béatrix que je préfère est la suivante.
Madame Edith Cresson, première ministre, accompagnait François Mitterrand en visite d’Etat aux Pays-Bas.
Au cours d’une réception officielle, la reine s’approche de Mme Cresson et lui dit en français (assez haut pour que cela soit bien entendu) : « alors madame Cresson, il parait que vous ave dit que le fromage hollandais, c’était bon pour les souris !».
Palatine
30 janvier 2013 @ 11:41
Cher Zeugma, ce que vous dites est exact. E. Cresson avait dit que le frmage NL était du fromage de souris. Dans les ambassades NL on s’en est ému et on n’a pas gouté la plaisanterie.
A l’époque, j’avais écouté avec intérêt d’autres réflexions de madame Cresson :
-presque tous les Anglais sont gays
-il est normal qu’une femme mariée ait des amants
Les Guignols de l’info furent impitoyables avec elle et l’appelaient « Amabotte » pour dire qu’elle était le valet de Mitterrand.
Elle se retrouva à la Commission européenne et y casa son dentiste (…) je ne sais sous quel statut. Mais c’était assez rentable pour le dentiste, et au moins quand elle avait besoin de lui était là . Pour les dents ou d’autres raisons.
il y a ici dans mon patelin un Hollandais qui écume de fureur quand on lui parle du fromage de souris.
Bonne journée cher ami, vous avez réveillé des souvenirs plaisants.
Palatine
30 janvier 2013 @ 12:05
me suis trompée, c’était le Bêbête Show, pas les Guignols.
mais E.Cresson c’était tout de même grandguignolesque.
Cosmo
30 janvier 2013 @ 15:24
Chère Palatine,
Vous avez oublié les Japonais qui sont comme des fourmis.
Edith Cresson ne restera dans l’Histoire que pour ses bourdes.
Et dire qu’on osa la comparer à la marquise de Pompadour. Pauvre Marquise, qui fut l’intelligence et la finesse même, être mise sur le même plan que cette gourde ! A moins que que la comparaison ne fut qu’horizontale…
Amicalement
Cosmo
Lola du Sud
30 janvier 2013 @ 15:50
Oui et les japonais étaient des « fourmis » ce fut un grand moment de l’intelligence française à Matigon :(
Philibert
2 février 2013 @ 15:49
En tout cas, après Édith Cresson, il n’y eut plus jamais de femme premier ministre en France.
À voir l’étendue de ses bourdes, on comprend pourquoi…
Sylvie-Laure
29 janvier 2013 @ 17:04
La reine Béatrix passe la main à son fils ainé. Son exemple est à étudier. Elle a été une reine les plus complètes, très érudite, et socialement très proche de ses sujets. Avec un style très différente de sa mère. Plus lointaine, certainement, mais plus réactive. A un dramatique accident d’avion avec bcp de victimes, la reine venait 2 jours plus tard à la rencontre des rescapés, et des victimes, les saluer et apporter son réconfort, ses dossiers sous le bras. Elle va au but et connait à fond tous ses dossiers.
Je vais regretter cette reine, et la façon royale qui était la sienne. Sa vie de famille a été exemplaire.
Son gouvernement et ceux qui ont précédé, peuvent lui rendre hommage pour ses immenses qualités, et son grand professionalisme.
Anastasie
29 janvier 2013 @ 17:09
La « lenteur » à réagir à l’annonce de l’abdication de la Reine Beatrix ne m’a pas étonnée car je me suis dit « Voilà, Régine est en mode vacances bien méritées »… Je vous les souhaite en tous les cas excellentes et revenez-vous… vite !
Retraité1945
29 janvier 2013 @ 17:22
J’ai du mal à imaginer Sa Majesté redevenue princesse faire la révérence à des souverains »’ en poste ». Ne peut-elle pas garder le titre de Reine ? Un spécialiste peut-il me répondre!
Je vous remercie
Michèle
29 janvier 2013 @ 17:28
Un évenement vraiment historique, j´aimerais bien y être présente.
Cela fait étrange de penser que la reine Beatrix ne sera plus reine des Pays-Bas mais Son Altesse Royale la princesse Beatrix des Pays-Bas, princesse d’Orange-Nassau.
« Je vais donc abdiquer non pas parce que mes fonctions deviennent trop lourdes, mais parce que je suis convaincue qu’il est temps pour notre pays de passer la responsabilité à une nouvelle génération°
Un nouveau roi Wilhelm-Alexander et une nouvelle reine Maxima mais aussi une nouvelle princesse d´Orange, la princesse Amalia.
Grand changement mais aussi certainement joie de la reine de voir son fils devenir roi des Pays-Bas, premier roi depuis Willem III, qui régna jusqu’à sa mort en 1890, de très belles cérémonies en perspective
Marie du Béarn
29 janvier 2013 @ 17:28
C’est ce que je pensais chère Régine.
Très bonne reprise à vous! :)
Jef
29 janvier 2013 @ 17:41
GROSSE ERREUR, c’est en 1980 et non 1981 que Juliana a abdiqué.
Jef
29 janvier 2013 @ 17:43
Autre correction : la Famille Royale ne se limitera pas qu’à Willem-Alexander, Maxima et leurs filles, ainsi qu’au Prince Constantijn.
Les enfants du Prince Constantijn en font aussi partie.
De même que la Princesse Margriet, mais sans sa descendance donc.
Numérobis.
30 janvier 2013 @ 14:58
Le prince Friso, son épouse Mabel et leurs deux filles aussi, je pense ??
Pierre-Yves
29 janvier 2013 @ 17:47
Beatrix n’a pas démérité. On dit qu’elle fut une souveraine très près de ses prérogatives et assez inflexible.
Si c’est le cas, les évènements de la vie se sont chargés de l’adoucir. Et l’épreuve qu’elle subit depuis un an avec l’accident du prince Friso a sans nul doute contribué à sa décision de passer le flambeau, ce que la reine suggère d’ailleurs en évoquant sa force déclinante.
Cela dit, je trouve très raisonnable et mature cette façon très tranquille et sereine de se succéder aux Pays Bas.
Mister-chat
29 janvier 2013 @ 17:52
Voici la traduction du discours prononcé par la reine Béatrix :
« Zoals u allen weet, hoop ik over enkele dagen mijn 75e verjaardag te vieren. Ik ben dankbaar dat het mij gegund is deze dag in goede gezondheid tegemoet te gaan. Aan het einde van dit jaar zullen wij herdenken dat ons land 200 jaar geleden een koninkrijk werd, waarmee in onze geschiedenis een nieuw tijdperk aanbrak. Het samenvallen van deze twee bijzondere gebeurtenissen is voor mij de aanleiding geweest te besluiten dit jaar uit mijn ambt terug te treden. Het lijkt mij een goed moment om deze stap, die ik al enige jaren overweeg, nu daadwerkelijk te nemen.
Ik heb het altijd als een uitzonderlijk voorrecht beschouwd een groot deel van mijn leven in dienst van ons land te kunnen stellen en overeenkomstig mijn opdracht invulling te mogen geven aan het koningschap. Daarbij was prins Claus mij vele jaren tot grote steun.
Tot op de dag van vandaag heeft deze mooie taak mij veel voldoening geschonken. Het is inspirerend zich bij mensen betrokken te voelen, mee te leven met verdriet en te delen in tijden van vreugde en nationale trots. Dat heb ik eveneens mogen ervaren in de Caraïbische delen van ons koninkrijk, waar ik ook altijd veel warmte en hartelijkheid heb ondervonden. Ik treed dan ook niet terug omdat het ambt mij te zwaar zou vallen, maar vanuit de overtuiging dat de verantwoordelijkheid voor ons land nu in handen van een nieuwe generatie moet liggen. Het is met het grootste vertrouwen dat ik op 30 april van dit jaar het koningschap zal overdragen aan mijn zoon, de Prins van Oranje. Hij en prinses Máxima zijn ten volle op hun toekomstige taak voorbereid. Zij zullen ons land met toewijding dienen, getrouw de grondwet onderhouden en met al hun talenten een eigen invulling geven aan het koningschap.
Gesterkt voel ik mij door de gedachte dat het plaatsmaken voor mijn opvolger niet betekent dat ik afscheid neem van ú. Ik hoop dat ik velen van u nog dikwijls kan ontmoeten. Ik ben u diep dankbaar voor het vertrouwen dat u mij heeft gegeven in de vele mooie jaren waarin ik uw koningin mocht zijn. »
« Comme vous le savez, je vais fêter dans quelques jours mon soixante-quinzième anniversaire.
A la fin de cette année, nous allons commémorer les 200 ans de la fondation de notre royaume,
évènement qui a marqué le début d’une nouvelle ère dans l’histoire de notre peuple.
La coïncidence de ces deux évènements particuliers a été pour moi l’occasion de décider de me retirer de ma fonction.
Cela me semble être le bon moment pour effectuer ce changement auquel je pense depuis plusieurs années et qui va devenir effectif maintenant.
J’ai toujours considéré comme un privilège exceptionnel que de consacrer une partie de ma vie au service
de notre pays. Pour cela, j’ai pu compté durant de nombreuses années sur le grand soutien du Prince Claus.
A ce jour, cette belle tâche m’a donné grande satisfaction. Il est très inspirant de vivre, partager avec des personnes aussi impliquées dans la vie
du pays (sous-entendu autour de la monarchie) la douleur mais aussi les moments de joie et de fierté nationale. J’ai pu également vivre cette expérience dans
les territoires de notre royaume aux Caraïbes où j’ai toujours été accueilli avec beaucoup de cordialité et de chaleur.
je me retire car ma fonction m’est trop lourde, convaincue que la responsabilité de notre pays se trouve dans les mains d’une nouvelle génération.
c’est donc avec une grande confiance que je remettrai le 30 avril prochain le royaume entre les mains de mon fils, le prince d’Orange.
Lui est la princesse Maxima son parfaitement préparés à ce rôle. Ils servent notre pays avec dévouement, fidèles à la Constitution et possèdent,
je crois, tous les talents nécessaires pour faire vivre la royauté.
Je me sens sereine vis à vis de mon successeur et aussi parce que je ne vous dis pas adieux. J’espère que je rencontrerai encore souvent beaucoup d’entre vous.
Je vous suis profondément reconnaissante pour la confiance que vous m’avez accordé pendant toutes ces années où j’ai pu être votre reine. »
Merci à vous Régine
Julien
30 janvier 2013 @ 15:26
C’est parfaitement émouvant je dois dire :)
Caroline
30 janvier 2013 @ 21:43
Mister-Chat,j’ai visionné le discours prononcé par la Reine Beatrix dans le site ami Viva Maxima,j’en ai pleuré d’émotion!!!
Ce sera difficile pour Maxima d’etre reine,vu sa situation de mère de trois petites filles!Qui pourra la représenter à d’autres évènements?Sa belle-soeur Laurentien? Et ses cousines,belles-filles de la princesse Margriet des Pays-Bas?
Philibert
2 février 2013 @ 16:03
Erreur de taille dans votre traduction, Mister-Chat : « Ik treed dan ook niet terug omdat het ambt mij te zwaar zou vallen, maar vanuit de overtuiging dat de verantwoordelijkheid voor ons land nu in handen van een nieuwe generatie moet liggen » se traduit par « Je me retire alors aussi, non parce que la charge me serait trop lourde, parce que j’ai la certitude que la responsabilité pour notre pays doit être maintenant dans les mains d’une nouvelle génération ».
Vous n’êtes pas le seul à avoir mal compris, donc je ne vous fais pas de grief, mais il me sembnle que les choses devaient être rétablies dans leur exactitude.
Cyril83
29 janvier 2013 @ 17:57
Le Palais annonce que le futur roi conservera son nom de baptême, sans numérotation, à savoir le roi Willem-Alexander des Pays-Bas, contrairement à des annonces préalables qui avaient laissé entendre qu’il serait Willem IV.
*gustave de montréal
29 janvier 2013 @ 18:05
C’est du folklore chez les reines de Hollande, elles ne terminent pas leurs règnes: Wilhelmine en 1948, Juliana en 1980 et Béatrix cette année.
noelie bourbon
30 janvier 2013 @ 16:04
,,,,,Non pas folklorique ,,elles se retirent en toute humilitee en redevenant ,,,princesse ,,je trouve cela tres genereux de leur part,ce qui laisse toute la lumiere au nouveau roi,,,,,!dans toute sa splendeur,,,,
noelie bourbon
30 janvier 2013 @ 16:07
,,,,,Non pas folklorique ,,elles se retirent en toute humilitee en redevenant ,,,princesse ,,je trouve cela tres genereux de leur part,ce qui laisse toute la lumiere au nouveau roi,,,,,!dans toute sa splendeur,,,,
Philibert
2 février 2013 @ 16:10
Ce n’est pas du folklore, c’est une habitude prise dans la dynastie de Nassau, que personnellement je n’approuve pas.
Ceci dit, je dois quand même reconnaître que Juliana est morte en 2004, à l’âge de 95 ans, et qu’il valait en effet beaucoup mieux pour tout le monde qu’elle ait passé le trône depuis longtemps à sa fille.
Lady Chatturlante
29 janvier 2013 @ 18:12
Pour son futur titre, est-ce officiel ou s’agit-il d’une supposition ?
Je pense que le titre de Reine Mère aurait plus d’allure. L’abdication, même traditionnelle aux Pays-Bas, ne doit pas être synonyme de déclassement de la souveraine qui part à la retraite.
liseluc
29 janvier 2013 @ 23:03
J suis daccord avec vous pour le dèclassament de la sovraine….
MG
29 janvier 2013 @ 18:17
Mayg, je me pose la mème question que vous…..Je croyais que l’on restait reine toute sa vie ? Comme en Angleterre ou au Danemark ou encore en Belgique…. Il y doit y avoir une exception en Hollande….
Mayg
30 janvier 2013 @ 16:02
Apparemment non, elle ne sera pas reine mère. Et c’est bien dommage qu’elle redevienne simple princesse des Pays-Bas.
Mais je pense que dans le coeur de ses sujets, elle sera toujours reine.
chantal
29 janvier 2013 @ 18:20
enfin, une future reine qui ne promènera pas avec l’allure d’une anorexique au visage figé
erwan
30 janvier 2013 @ 01:53
Vous n’en savez rien.
La constitution accorde une fonction au prince d’Orange.
La princesse Maxima a assuré la succession.
L’avènement du roi Willem Alexander va bouleverser ce couple qui semble solide et préparé.
sylvaine
29 janvier 2013 @ 18:38
Je ne me souviens pas du tout de l’abdication de la Reine Juliana en 1981 (j’étais trop jeune).Comment cela va-t-il se passer ? La Reine Beatrix va abdiquer le 30 Avril et le Prince Wilhem et la Princesse Maxima deviendront rois et reine le jour même ? J’aimerais bien que cette cérémonie soit télévisée…
jocelynede
29 janvier 2013 @ 18:41
Il n’y a malheureusement pas de couronnement aux pays-bas ce sera donc très simple. Je me souviens de ma déception lors de son intronisation
l' Alsacienne
29 janvier 2013 @ 18:43
Une page se tourne, la reine Beatrix était une reine compétente.
Willem-Alexander et Maxima prennent le relais.
Ils sont préparés pour cette tâche.
Bonne chance à la reine et bonne chance à ses successeurs.
Roland
29 janvier 2013 @ 18:59
Une nouvelle génération de souverains arrive, ce qui est normal. En Belgique, vu la complexité politique en ce moment il est bon que notre Roi Albert II reste en place. Quand çà sera le tour du Prince Philippe, je suis certains que dernier sera un Roi exemplaire qui tiendra de son Oncle le Roi Baudouin et de son père. Merci à la Reine Béatrix et très bon règne à son fils.
Claudia
29 janvier 2013 @ 19:00
il me semble me souvenir que la reine Juliana, après son abdication est redevenue à sa demande « princesse Juliana » ; que fera Beatrix ? Je trouverais normal qu’elle garde son titre de reine.
NEOCLASSIQUE
29 janvier 2013 @ 19:02
j’ai eu l’honneur d’être présenté à la reine Béatrix l’été dernier à l’occasion du mariage de sa nièce Carolina de Bourbon Parme et de pouvoir m’entretenir avec elle.
J’ai pu lui dire l’admiration profonde que j’avais pour elle, pour son courage, pour sa diginité et sa discrétion face aux multiples et terribles épreuves qui ont jalonné sa vie, depuis la longue maladie du prince Claus jusqu’au terrible accident qui a frappé son fils cadet. La reine n’a jamais laissé rien transparaître des blessures douloureuses infligées par ses terribles accidents de vue, elle a toujours accompli sa charge avec la plus grande rigueur, le plus grand sens du
devoir pour le bien du peuple néerlandais.
Nul doute qu’elle aussi laissera dans l’histoire son nom dans la liste des grandes souveraines dont l’histoire des Pays-Bas peut s’honorer.
Madame, merci.